Sourate Quraysh
قريش
Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur
- 4 versets
- Mecquoise
- Juz 30
- Page 602
- 30 s d’écoute
- 21 règles de tajwid
Plus de repères
- 17 mots
- Ordre de révélation : 29
Quraysh (قريش) est la sourate 106 du Coran : mecquoise, 4 versets, dans le juz 30, page 602 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 30 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.
Le texte complet de Quraysh
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾
li'īlāfi quraysh
A cause de l'habitude des Quraysh,
Les Coraïch: habitants de la Mecque, concitoyens de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم).
-
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿٢﴾
īlāfihim riḥlata sh-shitā'i waṣ-ṣayf
De leur habitude [concernant] les voyages d’hiver et d’été.
En hiver: vers le Yémen. En été: vers la Syrie.
-
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿٣﴾
falyaʿbudū rabba hādha l-bayt
Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).
-
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿٤﴾
alladhī 'aṭʿamahum min jūʿiw wa'āmanahum min khawf
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.
Tu as écouté Quraysh ? Récite-la.
Le tajwid de Quraysh en chiffres
| Règle | Nombre | Exemples |
|---|---|---|
| Madd tabî‘ (naturel) | 4 | |
| Madd à l’arrêt | 4 | |
| Hamzat al-wasl | 3 | |
| Idghâm chafawi | 2 | |
| Lâm chamsîyah | 2 | |
| Idghâm avec ghunnah | 1 | |
| Ikhfâ’ | 1 | |
| Madd munfasil | 1 | |
| Madd muttasil | 1 | |
| Qalqalah | 1 | |
| Lettre non prononcée | 1 |
Le sens de Quraysh, verset par verset
Afficher le sens des 4 versets
- 106:1
En raison de l’habitude et de la coutume des quraychites
- 106:2
de voyager l’hiver vers le Yémen et l’été vers la Syrie,
- 106:3
qu’ils adorent le Seigneur unique de cette Maison qui leur a facilité ces voyages et qu’ils ne Lui associent rien.
- 106:4
Leur Seigneur qui les a nourris contre la faim et rassurés contre la crainte, par ce qu’Il a inspiré aux Arabes comme respect du Sanctuaire et de ses habitants.
Questions fréquentes
Combien de versets compte la sourate Quraysh ?
4 versets et 17 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 602 du Mushaf de Médine.
Quraysh est-elle mecquoise ou médinoise ?
Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 29e.
Combien de temps faut-il pour écouter Quraysh ?
30 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.
Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Quraysh ?
21 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Quraysh : Madd tabî‘ (naturel) (4), Madd à l’arrêt (4) et Hamzat al-wasl (3).
Comment m’entraîner à réciter la sourate Quraysh avec une correction ?
Récite la sourate Quraysh à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.
Continuer la lecture
Dans le juz 30
- Juz ʿAmma
- 78. An-Naba
- 79. An-Naziat
- 80. Abasa
- 81. At-Takwir
- 82. Al-Infitar
- 83. Al-Mutaffifin
- 84. Al-Inshiqaq
- 85. Al-Buruj
- 86. At-Tariq
- 87. Al-Ala
- 88. Al-Ghashiya
- 89. Al-Fajr
- 90. Al-Balad
- 91. Ash-Shams
- 92. Al-Layl
- 93. Ad-Duha
- 94. Ash-Sharh
- 95. At-Tin
- 96. Al-Alaq
- 97. Al-Qadr
- 98. Al-Bayyina
- 99. Az-Zalzala
- 100. Al-Adiyat
- 101. Al-Qaria
- 102. At-Takathur
- 103. Al-Asr
- 104. Al-Humaza
- 105. Al-Fil
- 107. Al-Maun
- 108. Al-Kawthar
- 109. Al-Kafirun
- 110. An-Nasr
- 111. Al-Masad
- 112. Al-Ikhlas
- 113. Al-Falaq
- 114. An-Nas
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur