Sourate Al-Alaq

العلق

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

19 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 597
1 min 47 d’écoute
54 règles de tajwid

Plus de repères

72 mots
Ordre de révélation : 1
Prosternation : verset 19

Al-Alaq (العلق) est la sourate 96 du Coran : mecquoise, 19 versets, dans le juz 30, page 597 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 1 min 47 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Alaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿١﴾

iqra' bismi rabbika lladhī khalaq

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾

khalaqa l-insāna min ʿalaq

qui a créé l’homme d’une adhérence.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾

iqra' warabbuka l-akram

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾

alladhī ʿallama bil-qalam

qui a enseigné par la plume [le calame],
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾

kallā 'inna l-insāna layaṭghā

Prenez-garde ! Vraiment l’homme devient rebelle,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾

ar ra'āhu staghnā

dès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾

inna 'ilā rabbika r-rujʿā

Mais, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾

ara'ayta lladhī yanhā

As-tu vu celui qui interdit.
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾

ʿabdan 'idhā ṣallā

à un serviteur d’Allah (Mohammed) de célébrer la prière (As-Salât) ?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾

ara'ayta 'in kāna ʿala l-hudā

Vois-tu s’il est sur la bonne voie,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾

aw 'amara bit-taqwā

ou s’il ordonne la piété?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾

ara'ayta 'in kadhdhaba watawallā

Vois-tu s’il dément et tourne le dos ?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

alam yaʿlam bi'anna llāha yarā

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

kallā la'il lam yantahi lanasfaʿam bin-nāṣiyah

Mais non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ﴿١٦﴾

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi'ah

le toupet d’un menteur, d’un pécheur.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾

falyadʿu nādiyah

Qu’il appelle donc son assemblée.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

sanadʿu z-zabāniyah

Nous appellerons les gardiens (de l’Enfer).
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾

kallā lā tuṭiʿhu wasjud waqtarib

Non ! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.

Rapproche-toi: (d’Allah). A ce verset on se prosterne.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Alaq ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Alaq en chiffres

Les 54 règles colorées d’Al-Alaq, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	17	بِٱسْمِ96:1 ٱلَّذِى96:1
Qalqalah	13	ٱقْرَأْ96:1 خَلَقَ96:1
Ikhfâ’	7	ٱلْإِنسَـٰنَ96:2 إِن96:11
Ghunnah	4	إِنَّ96:6 بِأَنَّ96:14
Lâm chamsîyah	4	ٱلرُّجْعَىٰٓ96:8 بِٱلتَّقْوَىٰٓ96:12
Madd tabî‘ (naturel)	4	ٱلْإِنسَـٰنَ96:2 كَـٰذِبَةٍ96:16
Idghâm sans ghunnah	2	أَن96:7 لَئِن96:15
Ikhfâ’ chafawi	1	يَعْلَم96:14
Iqlâb	1	لَنَسْفَعًۢا96:15
Madd munfasil	1	كَلَّآ96:6

Le tajwid d’Al-Alaq, verset par verset

Le sens d’Al-Alaq, verset par verset

Afficher le sens des 19 versets

96:1
Ô Messager, lis ce qu’Allah te révèle en commençant par prononcer le Nom de ton Seigneur qui a créé toutes les créatures,
96:2
qui a créé l’être humain d’un caillot de sang issu d’une goutte de sperme.
96:3
Ô Messager, lis ce qu’Allah te révèle. Ton Seigneur le très magnanime, dont la magnanimité n’est égalée par celle de personne. En effet, Il est très généreux et bienfaisant.
96:4
C’est Lui qui enseigna l’écriture par la plume (`al-qalamu),
96:5
et enseigna à l’être humain ce qu’il ne connaissait pas.
96:6
En vérité, l’être humain pervers, à l’image de `Abû Jahl, transgresse exagérément les limites d'Allah,
96:7
*puisqu’il estime se suffire à lui-même par son prestige et sa richesse.
96:8
Or c’est vers ton Seigneur qu’aura lieu le retour le Jour de la Résurrection, ô être humain, et Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.
96:9
Connais-tu un cas plus étonnant que celui de `Abû Jahl, qui défend
96:10
à notre serviteur Muħammad de prier près de la Ka’bah?
96:11
Crois-tu qu’il suit une guidée et une clairvoyance provenant de son Seigneur?
96:12
Ou alors, ordonnait-il de craindre Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits? Celui qui ordonne cela défend-il de prier?
96:13
Si cet individu traite de mensonge ce que le Messager apporte et s’en détourne, cela signifierait-il qu’il craint Allah?
96:14
Ne sait-il pas qu’Allah voit ce qu’il fait et que rien ne Lui échappe?
96:15
Il n’en est pas comme se l’imagine cet ignorant: s’il ne cesse pas de persécuter notre serviteur et de le traiter de menteur, Nous le trainerons violemment par le toupet jusqu’en Enfer.
96:16
*Le propriétaire de ce toupet est un menteur et un pécheur.
96:17
Qu’il appelle donc ses amis et ses connaissances lorsqu’il sera traîné en Enfer, afin qu’ils l’aident à repousser le châtiment.
96:18
Pour Notre part, Nous appellerons les gardiens de l’Enfer: des anges rudes qui ne désobéissent en rien à Allah et qui font ce qui leur est ordonné. Qu’il voie donc lequel des deux partis est plus fort et plus capable.
96:19
Cet injuste n’a pas le pouvoir de t’atteindre comme il se l’imagine. Ne lui obéis donc pas lorsqu’il t’ordonne ou te défend quelque chose. Prosterne-toi devant Allah et rapproche-toi de Lui par les actes d'obéissance, car ceux-ci rapprochent effectivement d’Allah.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Alaq ?

19 versets et 72 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 597 du Mushaf de Médine.

Al-Alaq est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 1e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Alaq ?

1 min 47 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Alaq ?

54 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Alaq : Hamzat al-wasl (17), Qalqalah (13) et Ikhfâ’ (7).

Y a-t-il une prosternation dans Al-Alaq ?

Oui : le Mushaf de Médine marque une prosternation de récitation au verset 19 d’Al-Alaq.

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Alaq avec une correction ?

Récite la sourate Al-Alaq à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur