Sourate Ash-Sharh

الشرح

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

8 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 596
34 s d’écoute
13 règles de tajwid

Plus de repères

27 mots
Ordre de révélation : 12

Ash-Sharh (الشرح) est la sourate 94 du Coran : mecquoise, 8 versets, dans le juz 30, page 596 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 34 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Ash-Sharh

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾

alam nashraḥ laka ṣadrak

N’avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?

Ouvert: pour recevoir la foi, les directives et les préceptes énoncés dans le Coran.
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾

wawaḍaʿnā ʿanka wizrak

Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾

alladhī 'anqaḍa ẓahrak

qui accablait ton dos ?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾

warafaʿnā laka dhikrak

Et exalté pour toi ta renommée ?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾

fa'inna maʿa l-ʿusri yusrā

A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٦﴾

inna maʿa l-ʿusri yusrā

A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾

fa'idhā faraghta fanṣab

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

Quand tu te libères (de tes occupations nécessaires), lève-toi (pour la prière).
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾

wa'ilā rabbika farghab

et à ton Seigneur aspire.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Ash-Sharh ? Récite-la.

Le tajwid d’Ash-Sharh en chiffres

Les 13 règles colorées d’Ash-Sharh, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	4	ٱلْعُسْرِ94:5 فَٱنصَبْ94:7
Ikhfâ’	3	عَنكَ94:2 أَنقَضَ94:3
Qalqalah	3	صَدْرَكَ94:1 فَٱنصَبْ94:7
Ghunnah	2	فَإِنَّ94:5 إِنَّ94:6
Madd munfasil	1	ٱلَّذِىٓ94:3

Le tajwid d’Ash-Sharh, verset par verset

Le sens d’Ash-Sharh, verset par verset

Afficher le sens des 8 versets

94:1
Allah t’a ouvert la poitrine de manière à te faire aimer recevoir la Révélation.
94:2
Et Nous t’avons déchargé du péché
94:3
qui t’éreintait au point de manquer de te casser le dos.
94:4
Nous avons exalté ta renommée jusqu’à ce que ton nom sois mentionné dans l’appel à la prière, la `iqâmah et d’autres formules que l’on récite.
94:5
A côté de la peine et la difficulté, il y a de la facilité et l’aisance.
94:6
Encore une fois: A côté de la peine et la difficulté, il y a la facilité et l’aisance. Sachant cela, tu ne dois pas être perturbé ni être détourné de la prédication par les persécutions des tiens.
94:7
Lorsque tu termines tes activités, efforce-toi d’adorer ton Seigneur
94:8
et adresse-Lui tes aspirations.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Ash-Sharh ?

8 versets et 27 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 596 du Mushaf de Médine.

Ash-Sharh est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 12e.

Combien de temps faut-il pour écouter Ash-Sharh ?

34 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Ash-Sharh ?

13 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Ash-Sharh : Hamzat al-wasl (4), Ikhfâ’ (3) et Qalqalah (3).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Ash-Sharh avec une correction ?

Récite la sourate Ash-Sharh à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur