Sourate Abasa

عبس

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

42 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 585
3 min 42 d’écoute
88 règles de tajwid

Plus de repères

133 mots
Ordre de révélation : 24

Abasa (عبس) est la sourate 80 du Coran : mecquoise, 42 versets, dans le juz 30, page 585 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 3 min 42 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Abasa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾

ʿabasa watawallā

Il s’est renfrogné et il s’est détourné.

(Muḥammad, صلى الله عليه وسلم) s’est renfrogné et s’est détourné parce que l’aveugle (Ibn Umm Maktūm) est venu le questionner alors qu’il s’entretenait avec des notables de la Mecque. Cette impatience lui est reprochée.
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿٢﴾

an jā'ahu l-aʿmā

Parce que l’aveugle est venu à lui.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾

wamā yudrīka laʿallahū yazzakkā

Qui te dit : peut-être [cherche]-t-il à se purifier.
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿٤﴾

aw yadhdhakkaru fatanfaʿahu dh-dhikrā

Ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿٥﴾

ammā mani staghnā

Quant à celui qui se complait dans sa suffisance (pour sa richesse.
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾

fa'anta lahū taṣaddā

tu vas avec empressement à sa rencontre.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾

wamā ʿalayka 'allā yazzakkā

Or, que t’importe qu’il ne se purifie pas.

Or que t’importe…: Littér.: et, quoi à toi, s’il… - le Prophète n’est chargé que de transmettre: mieux vaut donc qu’il s’adresse à qui le lui demande. Du moins l’apôtre ne doit-il pas, pour s’occuper des mécréants, négliger les convertis, si humbles soient-ils. C’est l’effort et le mobile qui comptent lors du Jugement dernier, et non pas le résulta de l’effort.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿٨﴾

wa'ammā man jā'aka yasʿā

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement.
وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿٩﴾

wahuwa yakhshā

tout en ayant la crainte.
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾

fa'anta ʿanhu talahhā

tu ne t’en soucies pas.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴿١١﴾

kallā 'innahā tadhkirah

N’agis plus ainsi ! Vraiment ceci est un rappel,
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾

faman shā'a dhakarah

quiconque veut, donc, s’en rappelle,
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ﴿١٣﴾

fī ṣuḥufim mukarramah

consigné dans des feuilles honorées,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿١٤﴾

marfūʿatim muṭahharah

élevées, purifiées,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ﴿١٥﴾

bi'aydī safarah

entre les mains d’ambassadeur,

Ambassadeurs: les Anges. Autre sens: scribes.
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ﴿١٦﴾

kirāmim bararah

nobles, obéissants.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿١٧﴾

qutila l-insānu mā 'akfarah

Que périsse l’homme ! Qu’il est ingrat.
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾

min 'ayyi shay'in khalaqah

De quoi [Dieu] l’a-t-Il créé.
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾

min nuṭfatin khalaqahū faqaddarah

D’une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾

thumma s-sabīla yassarah

puis Il lui facilite le chemin,
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿٢١﴾

thumma 'amātahū fa'aqbarah

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau,
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾

thumma 'idhā shā'a 'ansharah

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾

kallā lammā yaqḍi mā 'amarah

Eh bien non! [L’homme] n’accomplit pas ce qu’Il lui commande.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾

falyanẓuri l-insānu 'ilā ṭaʿāmih

Que l’homme considère donc sa nourriture.
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ﴿٢٥﴾

annā ṣababna l-mā'a ṣabbā

C’est Nous qui versons l’eau abondante.
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ﴿٢٦﴾

thumma shaqaqna l-arḍa shaqqā

Puis Nous fendons la terre par fissure.
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ﴿٢٧﴾

fa'ambatnā fīhā ḥabbā

Et y faisons pousser grains,
وَعِنَبًا وَقَضْبًا ﴿٢٨﴾

waʿinabaw waqaḍbā

vignobles et légumes,
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ﴿٢٩﴾

wazaytūnaw wanakhlā

oliviers et palmiers,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ﴿٣٠﴾

waḥadā'iqa ghulbā

jardins touffus,
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا ﴿٣١﴾

wafākihataw wa'abbā

fruits et herbages,
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ﴿٣٢﴾

matāʿal lakum wali'anʿāmikum

pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾

fa'idhā jā'ati ṣ-ṣākhkhah

Puis quand viendra le Fracas.
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾

yawma yafirru l-mar'u min 'akhīh

Le jour où l’homme s’enfuira de son frère.
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾

wa'ummihī wa'abīh

De sa mère, de son père.
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾

waṣāḥibatihī wabanīh

De sa compagne et de ses enfants.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾

likulli mri'im minhum yawma'idhin sha'nuy yughnīh

Car chacun d’eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l’occuper.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ﴿٣٨﴾

wujūhuy yawma'idhim musfirah

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ﴿٣٩﴾

ḍāḥikatum mustabshirah

riants et réjouis.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ﴿٤٠﴾

wawujūhuy yawma'idhin ʿalayhā ghabarah

De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾

tarhaquhā qatarah

recouverts de ténèbres.
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

ulā'ika humu l-kafaratu l-fajarah

Voilà les infidèles, les libertins.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Abasa ? Récite-la.

Le tajwid d’Abasa en chiffres

Les 88 règles colorées d’Abasa, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	13	ٱلْأَعْمَىٰ80:2 ٱلذِّكْرَىٰٓ80:4
Idghâm avec ghunnah	12	صُحُفٍ80:13 مَّرْفُوعَةٍ80:14
Madd tabî‘ (naturel)	12	لَعَلَّهُۥ80:3 لَهُۥ80:6
Ikhfâ’	11	أَن80:2 فَتَنفَعَهُ80:4
Ghunnah	10	أَمَّا80:5 وَأَمَّا80:8
Madd muttasil	8	جَآءَهُ80:2 جَآءَكَ80:8
Qalqalah	7	يُدْرِيكَ80:3 نُّطْفَةٍ80:19
Madd à l’arrêt	4	أَخِيهِ80:34 وَأَبِيهِ80:35
Lâm chamsîyah	3	ٱلذِّكْرَىٰٓ80:4 ٱلسَّبِيلَ80:20
Madd munfasil	3	كَلَّآ80:11 مَآ80:17
Iqlâb	2	كِرَامٍۭ80:16 فَأَنۢبَتْنَا80:27
Idghâm sans ghunnah	1	مَّتَـٰعًا80:32
Madd lâzim	1	ٱلصَّآخَّةُ80:33
Lettre non prononcée	1	أُو۟لَـٰٓئِكَ80:42

Le tajwid d’Abasa, verset par verset

Le sens d’Abasa, verset par verset

Afficher le sens des 42 versets

80:1
Le Messager s’est renfrogné et détourné
80:2
lorsque ‘AbduLlâh ibn `Umm Maktûm, qui était aveugle, vint le consulter alors qu’il était occupé à prêcher de notoires polythéistes, dans l’espoir qu’ils se convertissent.
80:3
Ô Messager, il se peut que cet aveugle cherche à se purifier de ses péchés
80:4
ou à tirer profit de tes exhortations.
80:5
Celui qui prétend se suffire à lui-même par les richesses qu’il possède et se refuse à croire en ce que tu apportes,
80:6
tu vas avec empressement à sa rencontre
80:7
alors qu’il t’importe peu qu’il ne se purifie pas de ses péchés par son repentir à Allah.
80:8
Quant à celui qui vient à toi avec empressement
80:9
tout en craignant son Seigneur,
80:10
tu le délaisses au profit de polythéistes notoires.
80:11
Tu ne dois pas agir ainsi car l’exhortation et le rappel doivent bénéficier à ceux qui sont volontaires.
80:12
Ainsi, quiconque veut évoquer Allah, qu’il L’évoque et tire profit de ce qui est contenu dans ce Coran.
80:13
En effet, ce Coran est consigné dans des feuillets nobles pour les anges,
80:14
gardés dans un lieu élevé à l’abri des souillures et des impuretés,
80:15
entre les mains de messagers issus des anges,
80:16
nobles pour leur Seigneur et accomplissant de nombreux actes d’obéissance.
80:17
Que l’être humain mécréant soit maudit pour sa grande mécréance!
80:18
De quoi Allah l’a-t-il créé pour qu’il se conduise orgueilleusement sur Terre et qu’il mécroie en Lui?
80:19
Il le créa d’une petite goutte de sperme puis Il détermina les étapes de sa création.
80:20
Ensuite, Il lui facilita la sortie du ventre de sa mère après toutes ces étapes.
80:21
Puis une fois que la vie qu’Il lui a déterminée s'écoule, Il le fait mourir et le met dans une tombe où il demeure jusqu’à ce qu’il soit ressuscité.
80:22
Puis lorsqu’Il le veut, Il le ressuscite afin de lui demander des comptes et de le rétribuer.
80:23
Ce que prétend ce mécréant, à savoir qu’il s’est acquitté de ce qu’il doit à son Seigneur, est faux car il n’a pas rempli les obligations qu’Allah lui a imposées.
80:24
Que l’être humain mécréant regarde la nourriture qu’il mange et réfléchisse d’où elle provient.
80:25
Son origine est l’eau de la pluie qui descend avec abondance du Ciel.
80:26
Puis Nous fendons la Terre en prévision de la sortie des plantes
80:27
et y faisons pousser des grains, comme le blé, le maïs et d’autres variété,
80:28
ainsi que des vignes et du fourrage frais dont ils nourrissent leurs bêtes.
80:29
Nous y faisons également pousser des oliviers, des palmiers,
80:30
des vergers luxuriants,
80:31
des arbres fruitiers ainsi que des plantes que broutent vos bêtes.
80:32
Tout ceci représente des bienfaits pour vous et pour vos bêtes.
80:33
Lorsque retentira le Fracas (`aş-şâkhkhatu(şâkhkhah)), le bruit qui assourdira les oreilles. Il s’agit du second souffle dans la Trompe.
80:34
Ce Jour-là, l’être humain fuira son frère,
80:35
sa mère et son père,
80:36
ainsi que son épouse et ses enfants,
80:37
car chacun d’eux sera préoccupa par son propre sort tellement la terreur sera grande ce Jour-là.
80:38
Les visages des bienheureux seront rayonnants,
80:39
riants et réjouis par la miséricorde que leur Seigneur leur réserve.
80:40
Tandis que les visages des damnés seront recouverts de poussière
80:41
et ténébreux.
80:42
Ceux qui ont ces caractéristiques auront réuni la mécréance et le libertinage.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Abasa ?

42 versets et 133 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 585 du Mushaf de Médine.

Abasa est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 24e.

Combien de temps faut-il pour écouter Abasa ?

3 min 42 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Abasa ?

88 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Abasa : Hamzat al-wasl (13), Idghâm avec ghunnah (12) et Madd tabî‘ (naturel) (12).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Abasa avec une correction ?

Récite la sourate Abasa à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur