Sourate An-Nas

الناس

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

6 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 604
29 s d’écoute
28 règles de tajwid

Plus de repères

20 mots
Ordre de révélation : 21

An-Nas (الناس) est la sourate 114 du Coran : mecquoise, 6 versets, dans le juz 30, page 604 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 29 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’An-Nas

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

qul 'aʿūdhu birabbi n-nās

Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

maliki n-nās

Le Souverain des hommes,
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

ilāhi n-nās

Dieu des hommes,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

min sharri l-waswāsi l-khannās

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās

qui insuffle des mauvaises pensées dans les poitrines des hommes,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

mina l-jinnati wan-nās

qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain".

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté An-Nas ? Récite-la.

Le tajwid d’An-Nas en chiffres

Les 28 règles colorées d’An-Nas, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	8	ٱلنَّاسِ114:1 ٱلْوَسْوَاسِ114:4
Ghunnah	7	ٱلنَّاسِ114:1 ٱلْخَنَّاسِ114:4
Madd à l’arrêt	6	ٱلنَّاسِ114:1 ٱلْخَنَّاسِ114:4
Lâm chamsîyah	5	ٱلنَّاسِ114:1 وَٱلنَّاسِ114:6
Ikhfâ’	1	مِن114:4
Madd tabî‘ (naturel)	1	إِلَـٰهِ114:3

Le tajwid d’An-Nas, verset par verset

Le sens d’An-Nas, verset par verset

Afficher le sens des 6 versets

114:1
Ô Messager, dis: Je me prémunis par le Seigneur des gens et je cherche refuge auprès de Lui,
114:2
le Souverain des gens dont Il dispose comme Il le veut et qui n’ont pas d’autre souverain que Lui,
114:3
le Dieu des gens qui n’ont d’autre dieu que Lui,
114:4
contre le mal du démon qui harcèle l’être humain d’insufflations lorsque ce dernier oublie d’évoquer Allah ou l’évoque tardivement.
114:5
Le démon insuffle le mal dans les cœurs des gens
114:6
et peut être un être humain comme il peut être un djinn.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate An-Nas ?

6 versets et 20 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 604 du Mushaf de Médine.

An-Nas est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 21e.

Combien de temps faut-il pour écouter An-Nas ?

29 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans An-Nas ?

28 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans An-Nas : Hamzat al-wasl (8), Ghunnah (7) et Madd à l’arrêt (6).

Comment m’entraîner à réciter la sourate An-Nas avec une correction ?

Récite la sourate An-Nas à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur