Sourate Al-Kafirun

الكافرون

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

6 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 603
40 s d’écoute
20 règles de tajwid

Plus de repères

26 mots
Ordre de révélation : 18

Al-Kafirun (الكافرون) est la sourate 109 du Coran : mecquoise, 6 versets, dans le juz 30, page 603 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 40 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Kafirun

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿١﴾

qul yā'ayyuha l-kāfirūn

Dis : "Ô vous les infidèles !
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾

lā 'aʿbudu mā taʿbudūn

Je n’adore pas ce que vous adorez.
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٣﴾

walā 'antum ʿābidūna mā 'aʿbud

Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾

walā 'ana ʿābidum mā ʿabattum

Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٥﴾

walā 'antum ʿābidūna mā 'aʿbud

Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿٦﴾

lakum dīnukum waliya dīn

A vous votre religion, et à moi ma religion."

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Kafirun ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Kafirun en chiffres

Les 20 règles colorées d’Al-Kafirun, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Madd munfasil	7	يَـٰٓأَيُّهَا109:1 لَآ109:2
Madd tabî‘ (naturel)	3	ٱلْكَـٰفِرُونَ109:1 عَـٰبِدُونَ109:3
Madd à l’arrêt	3	ٱلْكَـٰفِرُونَ109:1 تَعْبُدُونَ109:2
Ikhfâ’	2	أَنتُمْ109:3
Qalqalah	2	أَعْبُدُ109:3
Hamzat al-wasl	1	ٱلْكَـٰفِرُونَ109:1
Idghâm avec ghunnah	1	عَابِدٌ109:4
Idghâm de lettres homogènes	1	عَبَدتُّمْ109:4

Le tajwid d’Al-Kafirun, verset par verset

Le sens d’Al-Kafirun, verset par verset

Afficher le sens des 6 versets

109:1
Ô Messager, dis: Ô vous qui mécroyez en Allah,
109:2
je n’adore pas ni n’adorerai les idoles que vous adorez,
109:3
et vous n’adorez pas Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.
109:4
Je ne suis pas un adorateur des idoles que vous adorez,
109:5
ni vous, n’adorez Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.
109:6
Vous avez votre religion que vous avez inventée et j’ai ma religion qu’Allah m’a révélée.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Kafirun ?

6 versets et 26 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 603 du Mushaf de Médine.

Al-Kafirun est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 18e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Kafirun ?

40 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Kafirun ?

20 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Kafirun : Madd munfasil (7), Madd tabî‘ (naturel) (3) et Madd à l’arrêt (3).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Kafirun avec une correction ?

Récite la sourate Al-Kafirun à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur