Tilawa
FR
العربيةFrançaisEnglish
Télécharger

Ikhfa (dissimulation)

إخفاء

Le nûn caché

Leçon 3.5 · Module 3 · Le nûn sâkin et le tanwîn

Ikhfa (إخفاء) : le nûn ne se dit pas clairement : il se cache dans un son du nez, tenu deux temps. Un nûn sans voyelle, ou un tanwîn (« n » final), devant : ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك.

Que veut dire « Ikhfa » ?

Ikhfa (إخفاء) : le nûn caché

L’ikhfa dissimule le noun sakin ou le tanwine devant 15 lettres. Le noun se prononce entre izhar (clair) et idgham (fusion), avec un son nasal de deux temps.

Ikhfa : les 15 lettres

Ikhfa dans le Coran, lettre par lettre : compté sur le texte du Mushaf de Médine.
Lettre Nom Son du nez Dans le Coran
ت tâ son du nez léger 1 092
ث thâ son du nez léger 108
ج jîm son du nez léger 126
د dâl son du nez léger 406
ذ dhâl son du nez léger 180
ز zây son du nez léger 248
س sîn son du nez léger 262
ش shîn son du nez léger 215
ص sâd son du nez plein 107
ض dâd son du nez plein 32
ط tâ emphatique son du nez plein 79
ظ zâ emphatique son du nez plein 121
ف fâ son du nez léger 1 081
ق qâf son du nez plein 538
ك kâf son du nez léger 706

Plein : devant ص ض ط ظ ق, le son du nez est plein. Léger : devant les dix autres lettres.

Comment prononcer Ikhfa ?

La langue ne se pose pas à la place du nûn : la bouche prépare la lettre suivante, le son passe par le nez, deux temps.

Le geste
Éloigne la langue de la position du nûn clair, prépare la lettre suivante et laisse la ghunnah résonner dans le nez pendant deux temps.
À éviter
Ne prononce pas un nûn clair, ne le fonds pas complètement et ne transforme pas la ghunnah en voyelle longue.
La condition
Il faut un nûn sâkin ou un tanwîn devant l’une des quinze lettres de l’ikhfâ. Un nûn voyellé ne suit pas cette règle.

La durée, à l’écoute

Deux temps : le son du nez se tient, et la voyelle d’avant reste brève.

ٱلْإِنسَـٰنَ Al-Asr 103:2

Un temps, c’est la durée d’une voyelle brève.

Deux temps : c’est la mesure d’al-Marsafî (Hidâyat al-Qârî) et de la plupart des manuels. D’autres maîtres ne comptent pas la ghunnah en temps : sa durée s’apprend à l’oreille, en écoutant un récitant.

D’où sortent les lettres

Chaque point est montré sur la carte de la bouche, et chaque lettre a sa page.

Ikhfa : 12 exemples du Coran

Sourates courtes d’abord. Touche ▶ pour entendre Ikhfa dans son verset, récité par al-Husary.

Ikhfa : les erreurs fréquentes

Ce qu’on entend souvent, et comment le reprendre. Le ▶ fait entendre le bon modèle, récité par al-Husary.

  1. Dire un nûn clair, la langue collée derrière les dents du haut : elle ne s’y pose pas, le son passe par le nez.

    Le bon modèle · Quraysh 106:4

  2. Fondre le nûn dans la lettre suivante et la doubler, comme à l’idgham : à l’ikhfâ’, la lettre suivante ne se double pas.

    Le bon modèle · Al-Qadr 97:1

  3. Allonger la voyelle d’avant (« aan », « iin », « oun ») : c’est le son du nez qui se tient, pas la voyelle.

    Le bon modèle · Al-Qadr 97:4

  4. Couper le son du nez trop tôt : il se tient deux temps avant la lettre suivante.

    Le bon modèle · Al-Masad 111:3

  5. Donner le même son du nez partout : il se fait plein devant ص ض ط ظ ق, léger devant les autres lettres.

    Le bon modèle · Al-Maun 107:5

Ikhfa et les règles voisines

RègleQuandCe qui se passe
Ikhfa Un nûn sans voyelle, ou un tanwîn (« n » final), devant : ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك. Le nûn ne se dit pas clairement : il se cache dans un son du nez, tenu deux temps.
Iqlab Quand un nûn sans voyelle, ou un tanwîn (« n » final), est suivi d’un bâ (ب). Devant un bâ, le nûn se change en mîm, avec un son du nez tenu deux temps.
Idgham avec nasalisation Entre deux mots : nûn sans voyelle ou tanwîn (« n » final), puis yâ, nûn, mîm ou wâw. Le nûn se fond dans la lettre qui suit, avec un son du nez tenu deux temps.
Idgham sans nasalisation Entre deux mots : nûn sans voyelle ou tanwîn (« n » final), puis lâm ou râ. Le nûn disparaît tout entier dans le lâm ou le râ qui suit, sans aucun son du nez.

À l’oreille : deux mots presque pareils

Deux mots qui se ressemblent : l’un se lit avec Ikhfa, l’autre avec Izhar halqi. Écoute la différence.

Ce que je te montre quand tu récites

À toi : quelle règle ?

À l’œil

Les lettres surlignées portent une règle. Laquelle ?

  1. مِّن سِجِّيلٍ

    min sijjīl

    Al-Fil 105:4

  2. مِنۢ بَعْدِ

    mim baʿdi

    Al-Bayyina 98:4

  3. وَمِن شَرِّ

    wamin sharri

    Al-Falaq 113:3

  4. خَيْرٌ مِّنْ

    khayrummin

    Al-Qadr 97:3

À l’oreille

Écoute, puis choisis la règle que tu entends. Le mot s’affiche après ta réponse.

S’entraîner : exercices de tajwid corrigés

Ikhfa en chiffres

5 301fois dans le Coran

108sourates

Où t’entraîner : les sourates de 20 versets ou moins où Ikhfa revient le plus
SourateVersetsIkhfa
60. Al-Mumtahana 13 29
65. At-Talaq 12 22
66. At-Tahrim 12 21
49. Al-Hujurat 18 21
73. Al-Muzzammil 20 19

Compté sur le texte du Mushaf de Médine (lecture Hafs).

Questions fréquentes

Ikhfa : qu’est-ce que c’est ?

L’ikhfâ dissimule le nûn sâkin ou le tanwîn devant quinze lettres, entre prononciation claire et fusion, avec une ghunnah de deux temps.

Ikhfa : quelles lettres ?

Un nûn sans voyelle, ou un tanwîn (« n » final), devant : ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك. Dans le Coran, la plus fréquente est ت (tâ) : 1 092 fois.

Ikhfa : combien de fois dans le Coran ?

5 301 fois, dans 108 sourates, d’après le texte du Mushaf de Médine (lecture Hafs). Parmi les sourates de 20 versets ou moins, Al-Mumtahana en porte le plus : 29 en 13 versets.

Ikhfa ou Iqlab : quelle différence ?

Ikhfa : le nûn ne se dit pas clairement : il se cache dans un son du nez, tenu deux temps. Iqlab : devant un bâ, le nûn se change en mîm, avec un son du nez tenu deux temps.

Ikhfa : comment savoir si je l’applique bien ?

Une règle s’apprend à l’oreille : récite une sourate à voix haute dans l’app Tilawa, qui suit ta récitation mot à mot et te montre où la règle Ikhfa manque ou est mal faite, avec le mot à réécouter dans son verset.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur