Sourate At-Tin

التين

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

8 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 597
52 s d’écoute
39 règles de tajwid

Plus de repères

34 mots
Ordre de révélation : 28

At-Tin (التين) est la sourate 95 du Coran : mecquoise, 8 versets, dans le juz 30, page 597 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 52 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’At-Tin

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿١﴾

wat-tīni waz-zaytūn

Par le figuier et l’olivier !

Le figuier et l’olivier: sont visés par là les pays qui produisent ces fruits en abondance.
وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾

waṭūri sīnīn

Et par le Mont Sînîn[ 1077] !

Il s’agit du Mont Sinaī.
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿٣﴾

wahādha l-baladi l-amīn

Et par cette Cité sûre !

Cette Cité sûre: la Mecque. Ce verset ainsi que les deux précédents font allusion aux lieux des révélations des trois religions monothéistes.
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤﴾

laqad khalaqna l-insāna fī 'aḥsani taqwīm

Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ ﴿٥﴾

thumma radadnāhu 'asfala sāfilīn

Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿٦﴾

illa lladhīna 'āmanū waʿamilu ṣ-ṣāliḥāti falahum 'ajrun ghayru mamnūn

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾

famā yukadhdhibuka baʿdu bid-dīn

Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ ﴿٨﴾

alaysa llāhu bi'aḥkami l-ḥākimīn

Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges ?

A la fin de cette Sourate, il est recommandé de dire: «Mais si, par mon Seigneur!».

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté At-Tin ? Récite-la.

Le tajwid d’At-Tin en chiffres

Les 39 règles colorées d’At-Tin, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	10	وَٱلتِّينِ95:1 وَٱلزَّيْتُونِ95:1
Madd à l’arrêt	8	وَٱلزَّيْتُونِ95:1 سِينِينَ95:2
Madd tabî‘ (naturel)	7	وَهَـٰذَا95:3 ٱلْإِنسَـٰنَ95:4
Qalqalah	5	لَقَدْ95:4 خَلَقْنَا95:4
Lâm chamsîyah	4	وَٱلتِّينِ95:1 وَٱلزَّيْتُونِ95:1
Lettre non prononcée	2	ءَامَنُوا۟95:6 وَعَمِلُوا۟95:6
Ghunnah	1	ثُمَّ95:5
Ikhfâ’	1	ٱلْإِنسَـٰنَ95:4
Madd munfasil	1	فِىٓ95:4

Le tajwid d’At-Tin, verset par verset

Le sens d’At-Tin, verset par verset

Afficher le sens des 8 versets

95:1
Allah prête serment par le figuier et le lieu où il pousse ainsi que par l’olivier et le lieu où il pousse, c’est-à-dire en Palestine où Jésus a été envoyé,
95:2
par le Mont Sinaï où Allah parla à Son prophète Moïse,
95:3
et par la Mecque, le Pays Sacré, où celui qui y entre se sent en sécurité et où a été envoyé le Prophète Muħammad, que:
95:4
Nous avons créé l’être humain dans la forme la plus harmonieuse et lui avons donné la meilleure apparence.
95:5
Ensuite, Nous le ramenons à la sénilité et à la décrépitude dans le bas monde, de sorte qu’il ne peut plus se servir de son corps tout comme il ne peut plus s’en servir lorsqu’il corrompt sa saine nature et entre en Enfer.
95:6
Exception faite de ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres qui, lorsqu’ils atteignent la vieillesse, recevront une récompense permanent et ininterrompue, qui est le Paradis, pour s’être élevés.
95:7
Ô être humain, quelle chose t’amène à traiter le Jour de la Rétribution de mensonge après avoir été témoin des nombreuses preuves de Son pouvoir?
95:8
En faisant du Jour de la Résurrection un jour de rétribution, Allah n’est-Il pas le Plus Sage et le Plus Equitable des Juges? Est-il concevable qu’Il abandonne Ses serviteurs à leur sort sans trancher entre eux, sans rétribuer les bienfaisants parmi eux, et les malfaisants selon ce qu’ils méritent?

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate At-Tin ?

8 versets et 34 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 597 du Mushaf de Médine.

At-Tin est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 28e.

Combien de temps faut-il pour écouter At-Tin ?

52 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans At-Tin ?

39 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans At-Tin : Hamzat al-wasl (10), Madd à l’arrêt (8) et Madd tabî‘ (naturel) (7).

Comment m’entraîner à réciter la sourate At-Tin avec une correction ?

Récite la sourate At-Tin à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur