Sourate Ash-Shams

الشمس

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

15 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 595
1 min 28 d’écoute
40 règles de tajwid

Plus de repères

54 mots
Ordre de révélation : 26

Ash-Shams (الشمس) est la sourate 91 du Coran : mecquoise, 15 versets, dans le juz 30, page 595 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 1 min 28 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Ash-Shams

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿١﴾

wash-shamsi waḍuḥāhā

Par le soleil et par sa clarté !
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿٢﴾

wal-qamari 'idhā talāhā

Et par la lune quand elle le suit !
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿٣﴾

wan-nahāri 'idhā jallāhā

Et par le jour quand il l’éclaire !
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿٤﴾

wallayli 'idhā yaghshāhā

Et par la nuit quand elle l’enveloppe !

Quand il l’éclaire. Quand elle l’enveloppe: éclaire… et enveloppe la terre.
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿٥﴾

was-samā'i wamā banāhā

Et par le ciel et Celui qui l’a construit !
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿٦﴾

wal-arḍi wamā ṭaḥāhā

Et par la terre et Celui qui l’a étendue !
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿٧﴾

wanafsiw wamā sawwāhā

Et par l’âme et Celui qui l’a harmonieusement façonnée ;
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿٨﴾

fa'alhamahā fujūrahā wataqwāhā

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété !
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿٩﴾

qad 'aflaḥa man zakkāhā

A réussi, certes celui qui la purifie.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿١٠﴾

waqad khāba man dassāhā

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿١١﴾

kadhdhabat thamūdu biṭaghwāhā

Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿١٢﴾

idhi mbaʿatha 'ashqāhā

lorsque le plus misérable d’entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

Le plus misérable: parce que le plus mécréant et pour avoir tué la chamelle.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا ﴿١٣﴾

faqāla lahum rasūlu llāhi nāqata llāhi wasuqyāhā

Le Messager d’Allah leur avait dit : "La chamelle d’Allah ! Laissez-la boire."
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿١٤﴾

fakadhdhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhambihim fasawwāhā

Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا ﴿١٥﴾

walā yakhāfu ʿuqbāhā

Et Allah n’a aucune crainte des conséquences.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Ash-Shams ? Récite-la.

Le tajwid d’Ash-Shams en chiffres

Les 40 règles colorées d’Ash-Shams, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Madd tabî‘ (naturel)	15	وَضُحَىٰهَا91:1 تَلَىٰهَا91:2
Hamzat al-wasl	9	وَٱلشَّمْسِ91:1 وَٱلْقَمَرِ91:2
Qalqalah	5	وَتَقْوَىٰهَا91:8 قَدْ91:9
Lâm chamsîyah	3	وَٱلشَّمْسِ91:1 وَٱلنَّهَارِ91:3
Ikhfâ’	2	مَن91:9
Iqlâb	2	ٱنۢبَعَثَ91:12 بِذَنۢبِهِمْ91:14
Ghunnah	1	وَٱلنَّهَارِ91:3
Idghâm avec ghunnah	1	وَنَفْسٍ91:7
Ikhfâ’ chafawi	1	رَبُّهُم91:14
Madd muttasil	1	وَٱلسَّمَآءِ91:5

Le tajwid d’Ash-Shams, verset par verset

Le sens d’Ash-Shams, verset par verset

Afficher le sens des 15 versets

91:1
Allah prête serment par le soleil et par le moment où il s’élève au-dessus de l’horizon après s’être levé,
91:2
par la lune qui apparaît après que le soleil se soit couché,
91:3
par le jour qui, par sa lumière, fait apparaître ce qui se trouve à la surface de la Terre,
91:4
par la nuit qui enveloppe la surface de la Terre et l’obscurcit,
91:5
par le Ciel et sa construction parfaite,
91:6
par la Terre et son étendue propice à l’installation des gens,
91:7
par toute âme et sa création harmonieuse par Allah
91:8
qui lui a inspiré, sans qu’elle n’ait eu besoin d’aucun apprentissage, ce qui est mal, afin qu’elle s’en écarte et ce qui est bien, afin qu’elle s’en approche, que:
91:9
Celui qui purifie son âme en la pourvoyant de vertus et en la défaisant des turpitudes, remporte ce qu’il désire
91:10
et celui qui la corrompt en lui faisant commettre des actes de désobéissance et des péchés est perdant.
91:11
Les Thamûd, par leur exagération dans les péchés, ont traité leur prophète Şâliħ de menteur
91:12
lorsque le plus misérable d’entre eux, désigné par les siens, se leva.
91:13
Le messager d’Allah, Şâliħ, leur dit: Laissez la chamelle d’Allah boire durant son jour et ne vous en prenez pas à elle.
91:14
Seulement, ils démentirent leur messager au sujet de la chamelle et le plus misérable d’entre eux la tua avec leur approbation. Ils furent donc les complices de son crime et Allah abattit sur eux Son châtiment. Il les fit périr par le Cri, pour leurs péchés et étendit son châtiment sur tous,
91:15
sans qu’Allah n’eut à craindre la conséquence de Son châtiment.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Ash-Shams ?

15 versets et 54 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 595 du Mushaf de Médine.

Ash-Shams est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 26e.

Combien de temps faut-il pour écouter Ash-Shams ?

1 min 28 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Ash-Shams ?

40 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Ash-Shams : Madd tabî‘ (naturel) (15), Hamzat al-wasl (9) et Qalqalah (5).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Ash-Shams avec une correction ?

Récite la sourate Ash-Shams à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur