Sourate Al-Qadr

القدر

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

5 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 598
46 s d’écoute
24 règles de tajwid

Plus de repères

30 mots
Ordre de révélation : 25

Al-Qadr (القدر) est la sourate 97 du Coran : mecquoise, 5 versets, dans le juz 30, page 598 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 46 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Qadr

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿١﴾

innā 'anzalnāhu fī laylati l-qadr

Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr (du Destin).
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿٢﴾

wamā 'adrāka mā laylatu l-qadr

Et qui te dira ce qu’est la nuit d’Al-Qadr ?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿٣﴾

laylatu l-qadri khayrum min 'alfi shahr

La nuit d’Al-Qadr est meilleure que mille mois.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ﴿٤﴾

tanazzalu l-malā'ikatu war-rūḥu fīhā bi'idhni rabbihim min kulli 'amr

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

L’Esprit: l’Ange Gabriel.
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿٥﴾

salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajr

Elle est paix et salut jusqu’à l’apparition de l’aube.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Qadr ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Qadr en chiffres

Les 24 règles colorées d’Al-Qadr, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	6	ٱلْقَدْرِ97:1 ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ97:4
Qalqalah	6	ٱلْقَدْرِ97:1 أَدْرَىٰكَ97:2
Madd tabî‘ (naturel)	3	أَنزَلْنَـٰهُ97:1 أَدْرَىٰكَ97:2
Ikhfâ’	2	أَنزَلْنَـٰهُ97:1 مِّن97:4
Madd munfasil	2	إِنَّآ97:1 وَمَآ97:2
Ghunnah	1	إِنَّآ97:1
Idghâm avec ghunnah	1	خَيْرٌ97:3
Idghâm chafawi	1	رَبِّهِم97:4
Lâm chamsîyah	1	وَٱلرُّوحُ97:4
Madd muttasil	1	ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ97:4

Le tajwid d’Al-Qadr, verset par verset

Le sens d’Al-Qadr, verset par verset

Afficher le sens des 5 versets

97:1
Nous avons fait descendre la totalité du Coran vers le Ciel le plus bas et Nous avons commencé à le révéler au Prophète la Nuit du Destin (laylatu l-qadri) du mois de Ramadan.
97:2
Ô Prophète, connais-tu le bien et la bénédiction qu’il y a dans cette nuit?
97:3
Cette nuit contient un bien immense puisqu’elle est meilleure que mille mois, pour ceux qui la veillent en accomplissant des adorations qu’ils mettent en dépôt auprès d’Allah.
97:4
Les anges et Gabriel descendent durant cette nuit avec la permission de leur Seigneur et transmetttent tout décret qu’Allah émet pour l’année: subsistance, décès, naissance ou autre.
97:5
Cette nuit est toute bénie depuis son commencement jusqu’à sa fin à l’aube.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Qadr ?

5 versets et 30 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 598 du Mushaf de Médine.

Al-Qadr est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 25e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Qadr ?

46 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Qadr ?

24 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Qadr : Hamzat al-wasl (6), Qalqalah (6) et Madd tabî‘ (naturel) (3).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Qadr avec une correction ?

Récite la sourate Al-Qadr à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur