Sourate Al-Masad

المسد

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

5 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 603
32 s d’écoute
17 règles de tajwid

Plus de repères

23 mots
Ordre de révélation : 6

Al-Masad (المسد) est la sourate 111 du Coran : mecquoise, 5 versets, dans le juz 30, page 603 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 32 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Masad

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ﴿١﴾

tabbat yadā 'abī lahabiw watabb

Que périssent les deux mains d’Abû-Lahab et que lui-même périsse.

Abū-Lahab: un des oncles de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم), l’un des pires ennemis de l’Islam.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾

mā 'aghnā ʿanhu māluhū wamā kasab

Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ﴿٣﴾

sayaṣlā nāran dhāta lahab

Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿٤﴾

wamra'atuhū ḥammālata l-ḥaṭab

de même sa femme, la porteuse de bois,

Sa femme: Umm Jamil, sœur d’Abū Sufyāne. Elle jetait des branches épineuses la nuit, devant la maison du Prophète qui rentrait par des rues non éclairées, tardivement après la prière devant la Ka˒ba.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿٥﴾

fī jīdihā ḥablum mim masad

à son cou, une corde de fibres.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Masad ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Masad en chiffres

Les 17 règles colorées d’Al-Masad, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Qalqalah	6	وَتَبَّ111:1 كَسَبَ111:2
Idghâm avec ghunnah	3	لَهَبٍ111:1 حَبْلٌ111:5
Hamzat al-wasl	2	وَٱمْرَأَتُهُۥ111:4 ٱلْحَطَبِ111:4
Madd tabî‘ (naturel)	2	مَالُهُۥ111:2 وَٱمْرَأَتُهُۥ111:4
Madd munfasil	2	يَدَآ111:1 مَآ111:2
Ghunnah	1	حَمَّالَةَ111:4
Ikhfâ’	1	نَارًا111:3

Le tajwid d’Al-Masad, verset par verset

Le sens d’Al-Masad, verset par verset

Afficher le sens des 5 versets

111:1
Que les mains de `Abû Lahab, l’oncle paternel du Prophète, soient perdues pour ses agissements, puisqu’il persécutait le Prophète, et qu’il soit déçu.
111:2
En quoi sa fortune et sa progéniture lui ont-été utiles? Ils n’ont pas éloigné de lui le châtiment ni ne lui ont attiré la miséricorde.
111:3
Le Jour de la Résurrection, il sera introduit dans un Feu qui flambe dont il endurera la chaleur.
111:4
Son épouse `Umm Jamîl, qui persécutait le Prophète en jetant des épines sur son chemin, y sera également introduite.
111:5
Elle aura à son cou une corde solidement tressée qui servira à la traîner vers le Feu.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Masad ?

5 versets et 23 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 603 du Mushaf de Médine.

Al-Masad est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 6e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Masad ?

32 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Masad ?

17 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Masad : Qalqalah (6), Idghâm avec ghunnah (3) et Hamzat al-wasl (2).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Masad avec une correction ?

Récite la sourate Al-Masad à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur