Sourate Al-Infitar

الانفطار

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

19 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 587
2 min 06 d’écoute
61 règles de tajwid

Plus de repères

80 mots
Ordre de révélation : 82

Al-Infitar (الانفطار) est la sourate 82 du Coran : mecquoise, 19 versets, dans le juz 30, page 587 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 2 min 06 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Infitar

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾

idha s-samā'u nfaṭarat

Quand le ciel se rompra,
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

wa'idha l-kawākibu ntatharat

et que les étoiles se disperseront,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

wa'idha l-biḥāru fujjirat

et que les mers confondront leurs eaux,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

wa'idha l-qubūru buʿthirat

et que les tombeaux seront bouleversés,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

ʿalimat nafsum mā qaddamat wa'akhkharat

toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

yā'ayyuha l-insānu mā gharraka birabbika l-karīm

Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalak

qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement ?
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

fī 'ayyi ṣūratim mā shā'a rakkabak

Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

kallā bal tukadhdhibūna bid-dīn

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

wa'inna ʿalaykum laḥāfiẓīn

alors que veillent sur vous des gardiens,

Les Anges gardiens prennent note de ce que l’homme fait et dit.
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ﴿١١﴾

kirāman kātibīn

de nobles scribes,
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

yaʿlamūna mā tafʿalūn

qui savent ce que vous faites.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

inna l-abrāra lafī naʿīm

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

wa'inna l-fujjāra lafī jaḥīm

et les libertins seront, certes, dans une fournaise,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

yaṣlawnahā yawma d-dīn

où ils brûleront, le jour de la Rétribution,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

wamā hum ʿanhā bighā'ibīn

incapables de s’en échapper.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

wamā 'adrāka mā yawmu d-dīn

Et qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

thumma mā 'adrāka mā yawmu d-dīn

Encore une fois, qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

yawma lā tamliku nafsul linafsin shay'ā | wal-amru yawma'idhil lillāh

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Infitar ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Infitar en chiffres

Les 61 règles colorées d’Al-Infitar, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	15	ٱلسَّمَآءُ82:1 ٱنفَطَرَتْ82:1
Madd à l’arrêt	11	ٱلْكَرِيمِ82:6 بِٱلدِّينِ82:9
Madd tabî‘ (naturel)	6	ٱلْإِنسَـٰنُ82:6 فَسَوَّىٰكَ82:7
Ikhfâ’	5	ٱنفَطَرَتْ82:1 ٱنتَثَرَتْ82:2
Lâm chamsîyah	5	ٱلسَّمَآءُ82:1 بِٱلدِّينِ82:9
Ghunnah	4	وَإِنَّ82:10 إِنَّ82:13
Madd munfasil	4	يَـٰٓأَيُّهَا82:6 فِىٓ82:8
Idghâm avec ghunnah	3	نَفْسٌ82:5 صُورَةٍ82:8
Madd muttasil	3	ٱلسَّمَآءُ82:1 شَآءَ82:8
Qalqalah	3	ٱلْأَبْرَارَ82:13 أَدْرَىٰكَ82:17
Idghâm sans ghunnah	2	نَفْسٌ82:19 يَوْمَئِذٍ82:19

Le tajwid d’Al-Infitar, verset par verset

Le sens d’Al-Infitar, verset par verset

Afficher le sens des 19 versets

82:1
Lorsque le Ciel se fendra afin que les anges en descendent,
82:2
que les astres tomberont éparpillés,
82:3
que les mers s’ouvriront les unes sur les autres et se mélangeront,
82:4
que la terre des tombes sera retournée afin que les morts qu'elles contiennent soient ressuscités.
82:5
Toute âme saura ce qu’elle a présenté comme œuvres et ce qu’elle aura reporté et non accompli, lorsque tout cela aura lieu.
82:6
Ô être humain qui mécroit en ton Seigneur, pour quelle raison Lui as-tu désobéi lorsqu’Il t’a accordé un délai et ne s’est pas empressé de te punir, par magnanimité de Sa part?
82:7
Ton Seigneur t’a fait exister à partir du néant et t’a donné une constitution harmonieuse.
82:8
Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue et t’a fait don d’un bienfait lorsqu’Il ne t’a pas donné la forme d’un âne, d’un singe, d’un chien, ou autre.
82:9
Ô vous qui êtes trompé par les dons que vous a fait Allah, cela ne se passera pas comme vous le prétendez. Vous traitez plutôt de mensonge le Jour de la Rétribution et n’œuvrez pas pour ce jour.
82:10
Il y a auprès de vous des anges qui consignent vos œuvres,
82:11
nobles pour Allah et qui écrivent ce que vous faites.
82:12
Ils connaissent tous vos agissements et les notent.
82:13
Ceux qui accomplissent beaucoup d’actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,
82:14
alors que les libertins seront dans un Feu qui les fera flamber,
82:15
où ils entreront le Jour de la Rétribution et endureront sa chaleur
82:16
sans qu’ils aient la possibilité d’en échapper. Ils y demeureront plutôt éternellement.
82:17
Ô Messager, sais-tu ce qu’est le Jour de la Rétribution?
82:18
Encore une fois, sais-tu ce qu’est le Jour de la Rétribution?
82:19
Ce sera le Jour où personne ne pourra rien en faveur de personne, et tout sera du ressort d’Allah Seul qui agira comme bon Lui semblera.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Infitar ?

19 versets et 80 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 587 du Mushaf de Médine.

Al-Infitar est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 82e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Infitar ?

2 min 06 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Infitar ?

61 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Infitar : Hamzat al-wasl (15), Madd à l’arrêt (11) et Madd tabî‘ (naturel) (6).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Infitar avec une correction ?

Récite la sourate Al-Infitar à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur