Sourate Qaf

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 50:1 ▶

   قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ ﴿١﴾

   qāf | wal-qur'āni l-majīd

   Qâf. Par le Coran glorieux !

   Cf. note à S. 2, v. 1 pour l’initiale qāf.

2. 50:2 ▶

   بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿٢﴾

   bal ʿajibū 'an jā'ahum mundhirum minhum faqāla l-kāfirūna hādhā shay'un ʿajīb

   Mais ils s’étonnent que l’un des leurs leur vint comme avertisseur ; et les mécréants dirent : "Ceci est une chose étonnante."

3. 50:3 ▶

   أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ ﴿٣﴾

   a'idhā mitnā wakunnā turābā | dhālika rajʿum baʿīd

   Quoi ! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin !"

4. 50:4 ▶

   قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ ﴿٤﴾

   qad ʿalimnā mā tanquṣu l-arḍu minhum | waʿindanā kitābun ḥafīẓ

   Certes, Nous savons ce que la terre rongera d’eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.

5. 50:5 ▶

   بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ ﴿٥﴾

   bal kadhdhabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī 'amrim marīj

   Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.

6. 50:6 ▶

   أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ﴿٦﴾

   afalam yanẓurū 'ila s-samā'i fawqahum kayfa banaynāhā wazayyannāhā wamā lahā min furūj

   N’ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d’eux, comment Nous l’avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures ?

7. 50:7 ▶

   وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ ﴿٧﴾

   wal-arḍa madadnāhā wa'alqaynā fīhā rawāsiya wa'ambatnā fīhā min kulli zawjim bahīj

   Et la terre, Nous l’avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

8. 50:8 ▶

   تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿٨﴾

   tabṣirataw wadhikrā likulli ʿabdim munīb

   à titre d’appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

9. 50:9 ▶

   وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ ﴿٩﴾

   wanazzalnā mina s-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw waḥabba l-ḥaṣīd

   Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu’on moissonne,

10. 50:10 ▶

    وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ﴿١٠﴾

    wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭalʿun naḍīd

    ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

11. 50:11 ▶

    رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ ﴿١١﴾

    rizqal lil-ʿibād | wa'aḥyaynā bihī baldatam maytā | kadhālika l-khurūj

    comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l’eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.

12. 50:12 ▶

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿١٢﴾

    kadhdhabat qablahum qawmu nūḥiw wa'aṣḥābu r-rassi wathamūd

    Avant eux, le peuple de Noé, les gens d’Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,

13. 50:13 ▶

    وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ ﴿١٣﴾

    waʿāduw wafirʿawnu wa'ikhwānu lūṭ

    de même que les ˒Ād et Pharaon et les frères de Lot,

14. 50:14 ▶

    وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴿١٤﴾

    wa'aṣḥābu l-aykati waqawmu tubbaʿ | kullun kadhdhaba r-rusula faḥaqqa waʿīd

    et les gens d’Al-Aïkah et le peuple de Tubbaa. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C’est ainsi que Ma menace se justifia.

15. 50:15 ▶

    أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿١٥﴾

    afaʿayīnā bil-khalqi l-awwal | bal hum fī labsim min khalqin jadīd

    Quoi ? Avons-Nous été fatigués par la première création ? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d’une création nouvelle.

16. 50:16 ▶

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ﴿١٦﴾

    walaqad khalaqna l-insāna wanaʿlamu mā tuwaswisu bihī nafsuh | wanaḥnu 'aqrabu 'ilayhi min ḥabli l-warīd

    Nous avons effectivement créé l’homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire.

17. 50:17 ▶

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ﴿١٧﴾

    idh yatalaqqa l-mutalaqqiyāni ʿani l-yamīni waʿani sh-shimāli qaʿīd

    quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

    Les deux recueillants: sont deux anges, et ce qu’ils recueillent, ce sont les paroles et les actions de l’homme qu’ils inscrivent sur le livre des comptes.

18. 50:18 ▶

    مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿١٨﴾

    mā yalfiẓu min qawlin 'illā ladayhi raqībun ʿatīd

    Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l’inscrire.

19. 50:19 ▶

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿١٩﴾

    wajā'at sakratu l-mawti bil-ḥaqq | dhālika mā kunta minhu taḥīd

    L’agonie de la mort fait apparaître la vérité : "Voilà ce dont tu t’écartais."

20. 50:20 ▶

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ﴿٢٠﴾

    wanufikha fi ṣ-ṣūr | dhālika yawmu l-waʿīd

    Et l’on soufflera dans la Trompe : Voilà le jour de la Menace.

21. 50:21 ▶

    وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿٢١﴾

    wajā'at kullu nafsim maʿahā sā'iquw washahīd

    Alors chaque âme viendra accompagnée d’un conducteur et d’un témoin.

22. 50:22 ▶

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ ﴿٢٢﴾

    laqad kunta fī ghaflatim min hādhā fakashafnā ʿanka ghiṭā'aka fabaṣaruka l-yawma ḥadīd

    "Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile ; ta vue est perçante aujourd’hui.

    C’est Allah qui interpelle le mécréant.

23. 50:23 ▶

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ﴿٢٣﴾

    waqāla qarīnuhū hādhā mā ladayya ʿatīd

    Et son compagnon dira: "Voilà ce qui est avec moi, tout prêt."

    Voilà ce qui est avec moi tout prêt: l’Ange présente à Allah ce qu’il a recueilli et rédigé pour le compte de l’homme (v. 17 et v. 18).

24. 50:24 ▶

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ﴿٢٤﴾

    alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ʿanīd

    "Vous deux, jetez dans l’Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

    Allah s’adresse aux deux Anges.

25. 50:25 ▶

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ﴿٢٥﴾

    mannāʿil lil-khayri muʿtadim murīb

    acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,

26. 50:26 ▶

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ﴿٢٦﴾

    alladhī jaʿala maʿa llāhi 'ilāhan 'ākhara fa'alqiyāhu fi l-ʿadhābi sh-shadīd

    celui qui plaçait à côté d’Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment"..

27. 50:27 ▶

    ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿٢٧﴾

    qāla qarīnuhū rabbanā mā 'aṭghaytuhū walākin kāna fī ḍalālim baʿīd

    Son camarade (le Diable) dira: "Seigneur, ce n’est pas moi qui l’ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement".

28. 50:28 ▶

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ ﴿٢٨﴾

    qāla lā takhtaṣimū ladayya waqad qaddamtu 'ilaykum bil-waʿīd

    Alors [Allah] dira : "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

29. 50:29 ▶

    مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿٢٩﴾

    mā yubaddalu l-qawlu ladayya wamā 'ana biẓallāmil lil-ʿabīd

    Chez moi, la parole ne change pas ; et Je n’opprime nullement les serviteurs."

30. 50:30 ▶

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿٣٠﴾

    yawma naqūlu lijahannama hali mtala'ti wataqūlu hal mim mazīd

    Le jour où Nous dirons à l’Enfer ; "Es-tu rempli ?" Il dira : "Y en a-t-il encore?"

31. 50:31 ▶

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴿٣١﴾

    wa'uzlifati l-jannatu lil-muttaqīna ghayra baʿīd

    Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

32. 50:32 ▶

    هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿٣٢﴾

    hādhā mā tūʿadūna likulli 'awwābin ḥafīẓ

    "Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu’] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

33. 50:33 ▶

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿٣٣﴾

    man khashiya r-raḥmāna bil-ghaybi wajā'a biqalbim munīb

    qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu’il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l’obéissance.

    Bien qu’il ne Le voit…: autre sens: alors qu’il n’est vu par personne.

34. 50:34 ▶

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ ﴿٣٤﴾

    udkhulūhā bisalām | dhālika yawmu l-khulūd

    Entrez-y en toute sécurité." Voilà le jour de l’éternité !

35. 50:35 ▶

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ﴿٣٥﴾

    lahum mā yashā'ūna fīhā waladaynā mazīd

    Il y aura là pour eux tout ce qu’ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

36. 50:36 ▶

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ﴿٣٦﴾

    wakam 'ahlaknā qablahum min qarnin hum 'ashaddu minhum baṭshan fanaqqabū fi l-bilādi hal mim maḥīṣ

    Combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu’eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.

37. 50:37 ▶

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ﴿٣٧﴾

    inna fī dhālika ladhikrā liman kāna lahū qalbun 'aw 'alqa s-samʿa wahuwa shahīd

    Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l’oreille tout en étant témoin.

38. 50:38 ▶

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ﴿٣٨﴾

    walaqad khalaqna s-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati 'ayyāmiw wamā massanā mil lughūb

    En effet, Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

39. 50:39 ▶

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ﴿٣٩﴾

    faṣbir ʿalā mā yaqūlūna wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi sh-shamsi waqabla l-ghurūb

    Endure donc ce qu’ils disent: et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher ;

40. 50:40 ▶

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ ﴿٤٠﴾

    wamina llayli fasabbiḥhu wa'adbāra s-sujūd

    et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

41. 50:41 ▶

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ﴿٤١﴾

    wastamiʿ yawma yunādi l-munādi mim makānin qarīb

    Et sois à l’écoute, le jour où le Crieur criera d’un endroit proche,

42. 50:42 ▶

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ﴿٤٢﴾

    yawma yasmaʿūna ṣ-ṣayḥata bil-ḥaqq | dhālika yawmu l-khurūj

    le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.

43. 50:43 ▶

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ﴿٤٣﴾

    innā naḥnu nuḥyī wanumītu wa'ilayna l-maṣīr

    C’est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

44. 50:44 ▶

    يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ﴿٤٤﴾

    yawma tashaqqaqu l-arḍu ʿanhum sirāʿā | dhālika ḥashrun ʿalaynā yasīr

    le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.

45. 50:45 ▶

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿٤٥﴾

    naḥnu 'aʿlamu bimā yaqūlūn | wamā 'anta ʿalayhim bijabbār | fadhakkir bil-qur'āni may yakhāfu waʿīd

    Nous savons mieux ce qu’ils disent. Tu n’as pas pour mission d’exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.