Sourate Al-Mursalat
المرسلات
Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur
- 50 versets
- Mecquoise
- Juz 29
- Pages 580 à 581
- 5 min 05 d’écoute
- 165 règles de tajwid
Plus de repères
- 181 mots
- Ordre de révélation : 33
Al-Mursalat (المرسلات) est la sourate 77 du Coran : mecquoise, 50 versets, dans le juz 29, pages 580 à 581 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 5 min 05 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.
Le texte complet d’Al-Mursalat
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا ﴿١﴾
wal-mursalāti ʿurfā
Par ceux qu’on envoie en rafales.
Ceux qu’on envoie…: Littér.: les envoyées les unes derrière les autres. D’après le contexte et la tradition, il s’agit des vents (qui sont féminins, en arabe), et spécialement des vents de destruction.
-
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا ﴿٢﴾
fal-ʿāṣifāti ʿaṣfā
et qui soufflent en tempête !
-
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا ﴿٣﴾
wan-nāshirāti nashrā
Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
-
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا ﴿٤﴾
fal-fāriqāti farqā
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
Ceux qui séparent: Les Anges qui portent les ordres d’Allah aux messagers.
-
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾
fal-mulqiyāti dhikrā
et lancent un rappel.
-
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾
ʿudhran 'aw nudhrā
En guise d’excuse ou d’avertissement !
En guise d’excuse: après la venue du message les hommes n’auront plus d’excuse.
-
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ﴿٧﴾
innamā tūʿadūna lawāqiʿ
Ce qui vous est promis est inéluctable.
-
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾
fa'idha n-nujūmu ṭumisat
Quand donc les étoiles seront effacées,
-
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾
wa'idha s-samā'u furijat
et que le ciel sera fendu,
-
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾
wa'idha l-jibālu nusifat
et que les montagnes seront pulvérisées,
-
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾
wa'idha r-rusulu 'uqqitat
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
-
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾
li'ayyi yawmin 'ujjilat
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
-
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾
liyawmi l-faṣl
Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾
wamā 'adrāka mā yawmu l-faṣl
Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
alam nuhliki l-awwalīn
N’avons-Nous pas fait périr les premières [générations] ?
-
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٧﴾
thumma nutbiʿuhumu l-ākhirīn
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?
-
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾
kadhālika nafʿalu bil-mujrimīn
C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿٢٠﴾
alam nakhlukkum mim mā'im mahīn
Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile.
Une eau vile: le liquide spermatique.
-
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾
fajaʿalnāhu fī qarārim makīn
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Reposoir sûr: le ventre de la mère.
-
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿٢٢﴾
ilā qadarim maʿlūm
pour une durée connue ?
-
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
faqadarnā faniʿma l-qādirūn
Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
alam najʿali l-arḍa kifātā
N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
-
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ﴿٢٦﴾
aḥyā'aw wa'amwātā
les vivants ainsi que les morts ?
-
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ﴿٢٧﴾
wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātiw wa'asqaynākum mā'an furātā
Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
inṭaliqū 'ilā mā kuntum bihī tukadhdhibūn
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾
inṭaliqū 'ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿab
Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches ;
-
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾
lā ẓalīliw walā yughnī mina llahab
qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme ;
-
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾
innahā tarmī bishararin kal-qaṣr
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
-
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ ﴿٣٣﴾
ka'annahū jimālatun ṣufr
et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾
hādhā yawmu lā yanṭiqūn
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
-
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūn
et point ne leur sera donné permission de s’excuser.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
hādhā yawmu l-faṣl | jamaʿnākum wal-awwalīn
C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
-
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾
fa'in kāna lakum kaydun fakīdūn
Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾
inna l-muttaqīna fī ẓilāliw waʿuyūn
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.
-
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾
wafawākiha mimmā yashtahūn
De même que des fruits selon leurs désirs.
-
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
kulū washrabū hanī'am bimā kuntum taʿmalūn
“Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez.”
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾
innā kadhālika najzi l-muḥsinīn
C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾
kulū watamattaʿū qalīlan 'innakum mujrimūn
“Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels”.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾
wa'idhā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūn
Et quand on leur dit : “Inclinez-vous, ils ne s’inclinent pas.
Inclinez-vous: «Faites la Ṣalāt».
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
-
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾
fabi'ayyi ḥadīthim baʿdahū yu'minūn
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?
A la fin de cette Sourate, il est bon de dire: «Nous croyons en Allah».
Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.
Tu as écouté Al-Mursalat ? Récite-la.
Le tajwid d’Al-Mursalat en chiffres
| Règle | Nombre | Exemples |
|---|---|---|
| Madd tabî‘ (naturel) | 29 | |
| Madd à l’arrêt | 29 | |
| Hamzat al-wasl | 24 | |
| Idghâm avec ghunnah | 18 | |
| Ikhfâ’ | 11 | |
| Ghunnah | 10 | |
| Idghâm sans ghunnah | 10 | |
| Qalqalah | 7 | |
| Lettre non prononcée | 7 | |
| Lâm chamsîyah | 5 | |
| Madd muttasil | 5 | |
| Idghâm chafawi | 3 | |
| Madd munfasil | 3 | |
| Iqlâb | 2 | |
| Idghâm de deux lettres proches | 1 | |
| Ikhfâ’ chafawi | 1 |
Le sens d’Al-Mursalat, verset par verset
Afficher le sens des 50 versets
- 77:1
Allah prête serment par les vents qui se suivent comme les poils de la crinière d’un cheval.
- 77:2
Par les vents tempétueux.
- 77:3
Par les vents qui dispersent les pluies.
- 77:4
Par les anges qui descendent révéler ce qui distingue le vrai du faux.
- 77:5
Par les anges qui descendent avec la Révélation.
- 77:6
Les anges qui descendent avec la Révélation, en guise d’excuse qu’Allah donne aux gens, et d’avertissement qu’Il leur fait contre Son châtiment.
- 77:7
La Ressuscitation, la Reddition des Comptes et la Rétribution qui vous ont été promis sont inéluctables.
- 77:8
Lorsque la lumière des étoiles sera effacée et que leur lueur s’éteindra.
- 77:9
Lorsque le Ciel sera fendu pour que les anges en descendent.
- 77:10
Lorsque les montagnes seront arrachées de leurs emplacements et seront émiettées.
- 77:11
Lorsque les messagers seront rassemblés pour un terme fixé.
- 77:12
Ils seront réunis pour témoigner contre leurs peuples durant un jour éminent qui a été reporté.
- 77:13
Le Jour de la Décision (yawmu l-faşli) où il sera tranché entre les serviteurs. Les tenants de la vérité se distingueront des tenants du faux et le bienheureux si distinguera du malheureux.
- 77:14
Ô Messager, que sais-tu du Jour de la Décision?
- 77:15
Il sera fait d’anéantissement, de châtiment et de perdition pour les dénégateurs qui traitent de mensonge ce que les messagers apportent de la part d’Allah.
- 77:16
N’avons-Nous pas anéanti les anciens peuples lorsqu’ils mécrurent en Allah et traitèrent leurs messagers de menteurs?
- 77:17
Ne les avons-nous pas fait suivre par les dernières générations que Nous avons anéanties comme leurs prédécesseurs?
- 77:18
C’est ainsi que Nous anéantissons les criminels qui traitent ce mensonge ce que Muħammad leur a apporté.
- 77:19
Ce Jour-là sera fait d’anéantissement, de châtiment et de perdition pour les dénégateurs qui traitent de mensonge la promesse qu’a faite Allah aux criminels de les punir.
- 77:20
Ô gens, ne Nous avons-Nous pas créés d’une petite quantité d'eau vile, qui est le sperme?
- 77:21
Nous avons fait en sorte que cette eau vile soit déposée dans un lieu sûr, qui est l’utérus de la femme.
- 77:22
Puis y reste pendant une durée connue.
- 77:23
Nous déterminons les caractéristiques du nouveau-né, son destin, sa couleur et d’autres encore et quel Meilleur Emetteur de décrets que Nous.
- 77:24
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent, ce jour-là, sur ceux qui traitent le décret d’Allah de mensonge.
- 77:25
N’avons-Nous pas fait en sorte que la Terre soit assez spacieuse pour contenir tous les gens?
- 77:26
Elle porte aussi bien les vivants, qui l'habitent et l’entretiennent, que les morts qui y sont enterrés.
- 77:27
Nous y avons mis des montagnes très hautes et bien enracinées qui l’empêchent de tanguer et Nous vous avons abreuvés, ô gens, d’une eau douce. Celui qui a le pouvoir de créer cela n’est donc pas impuissant lorsqu’il s’agira de vous ressusciter.
- 77:28
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là sur ceux qui traitent de mensonges les bienfaits dont Allah leur a fait don
- 77:29
On dira à ceux qui traitaient ce que leur apportaient leurs messagers de mensonge: Ô dénégateurs, marchez vers le châtiment que vous traitiez de mensonge.
- 77:30
Marchez vers une ombre, partagée en trois branche, causée par la fumée de l'Enfer.
- 77:31
Cette ombre n’est pas rafraîchissante et ne sera pas un rempart entre vous et les flammes du Feu.
- 77:32
Le Feu projette ses étincelles aussi volumineuses que des châteaux.
- 77:33
Aussi sombres et énormes que des dromadaires noirs.
- 77:34
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges le châtiment d’Allah.
- 77:35
Ce Jour-là, ils ne diront mot.
- 77:36
On ne leur permettra pas de s’excuser auprès de leur Seigneur pour leur mécréance et leurs péchés.
- 77:37
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges les nouvelles de ce Jour.
- 77:38
Ce sera le Jour où on tranchera entre les créatures et où Nous vous réunirons avec les peuples du passé dans le même espace.
- 77:39
Si vous disposez d’une ruse pour échapper au châtiment d’Allah, usez-en contre moi.
- 77:40
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges le Jour de la Décision.
- 77:41
Ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits seront sous l’ombre des arbres verdoyant du Paradis et auront à leur disposition des sources d’eau douce ruisselante.
- 77:42
Ils obtiendront également les fruits qu’ils désirent manger.
- 77:43
On leur dira: Mangez des nourritures agréables et buvez des boissons exquises en récompense pour les bonnes œuvres que vous avez accomplies dans le bas monde.
- 77:44
C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent dans leurs œuvres.
- 77:45
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges ce qu’Allah réserve aux pieux.
- 77:46
On dira à ces dénégateurs: Mangez et jouissez des plaisirs du bas monde durant une courte période. Par votre mécréance et votre démenti de ce que les messagers apportent de la part d’Allah, vous vous rendez coupables de crimes.
- 77:47
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonge ce qu’Allah réserve aux pieux.
- 77:48
Lorsqu’on dit à ces dénégateurs « Priez afin de satisfaire Allah », ils ne prient pas.
- 77:49
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonge ce que les messagers apportent de la part d’Allah.
- 77:50
S’ils ne croient pas à ce Coran révélé par leur Seigneur, en quelle autre parole croiront-ils donc?
Questions fréquentes
Combien de versets compte la sourate Al-Mursalat ?
50 versets et 181 mots. Elle commence dans le juz 29 et occupe les pages 580 à 581 du Mushaf de Médine.
Al-Mursalat est-elle mecquoise ou médinoise ?
Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 33e.
Combien de temps faut-il pour écouter Al-Mursalat ?
5 min 05 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.
Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Mursalat ?
165 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Mursalat : Madd tabî‘ (naturel) (29), Madd à l’arrêt (29) et Hamzat al-wasl (24).
Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Mursalat avec une correction ?
Récite la sourate Al-Mursalat à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.
Continuer la lecture
Dans le juz 29
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur