Sourate Nuh
نوح
Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur
- 28 versets
- Mecquoise
- Juz 29
- Pages 570 à 571
- 6 min 00 d’écoute
- 143 règles de tajwid
Plus de repères
- 226 mots
- Ordre de révélation : 71
Nuh (نوح) est la sourate 71 du Coran : mecquoise, 28 versets, dans le juz 29, pages 570 à 571 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 6 min 00 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.
Le texte complet de Nuh
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١﴾
innā 'arsalnā nūḥan 'ilā qawmihī 'an 'andhir qawmaka min qabli 'ay ya'tiyahum ʿadhābun 'alīm
Nous avons envoyé Noé vers son peuple : "Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux."
-
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٢﴾
qāla yāqawmi 'innī lakum nadhīrum mubīn
Il [leur] dit : "Ô mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,
-
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿٣﴾
ani ʿbudu llāha wattaqūhu wa'aṭīʿūn
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
-
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾
yaghfir lakum min dhunūbikum wayu'akhkhirkum 'ilā 'ajalim musammā | inna 'ajala llāhi 'idhā jā'a lā yu'akhkhar | law kuntum taʿlamūn
pour qu’Il vous pardonne vos péchés et qu’Il vous donne un délai jusqu’à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez !"
-
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا ﴿٥﴾
qāla rabbi 'innī daʿawtu qawmī laylaw wanahārā
Il dit : "Seigneur ! J’ai appelé mon peuple, nuit et jour.
-
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا ﴿٦﴾
falam yazid-hum duʿā'ī 'illā firārā
Mais mon appel n’a fait qu’accroître leur fuite.
-
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا ﴿٧﴾
wa'innī kullamā daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿalū 'aṣābiʿahum fī 'ādhānihim wastaghshaw thiyābahum wa'aṣarrū wastakbaru stikbārā
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
-
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ﴿٨﴾
thumma 'innī daʿawtuhum jihārā
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
-
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ﴿٩﴾
thumma 'innī 'aʿlantu lahum wa'asrartu lahum 'isrārā
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
-
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا ﴿١٠﴾
faqultu staghfirū rabbakum 'innahū kāna ghaffārā
J’ai donc dit : "Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
-
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا ﴿١١﴾
yursili s-samā'a ʿalaykum midrārā
pour qu’Il vous envoie du ciel, des pluies abondante,
-
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا ﴿١٢﴾
wayumdidkum bi'amwāliw wabanīna wayajʿal lakum jannātiw wayajʿal lakum 'anhārā
et qu’Il vous accorde beaucoup de biens et d’enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
-
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ﴿١٣﴾
mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā
Qu’avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
-
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿١٤﴾
waqad khalaqakum 'aṭwārā
alors qu’Il vous a créés par phases successives ?
Par phases successives: de terre, de sperme, de caillot de sang, etc. des phases qui ont déjà été mentionnées plusieurs fois.
-
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ﴿١٥﴾
alam taraw kayfa khalaqa llāhu sabʿa samāwātin ṭibāqā
N’avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés.
-
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا ﴿١٦﴾
wajaʿala l-qamara fīhinna nūraw wajaʿala sh-shamsa sirājā
Et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe ?
-
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا ﴿١٧﴾
wallāhu 'ambatakum mina l-arḍi nabātā
Et c’est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
-
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ﴿١٨﴾
thumma yuʿīdukum fīhā wayukhrijukum 'ikhrājā
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
-
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا ﴿١٩﴾
wallāhu jaʿala lakumu l-arḍa bisāṭā
Et c’est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
-
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ﴿٢٠﴾
litaslukū minhā subulan fijājā
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses."
-
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا ﴿٢١﴾
qāla nūḥur rabbi 'innahum ʿaṣawnī wattabaʿū mal lam yazid-hu māluhū wawaladuhū 'illā khasārā
Noé dit : "Seigneur, ils m’ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n’ont fait qu’accroître la perte.
-
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا ﴿٢٢﴾
wamakarū makran kubbārā
Ils ont ourdi un immense stratagème,
-
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ﴿٢٣﴾
waqālū lā tadharunna 'ālihatakum walā tadharunna waddaw walā suwāʿaw walā yaghūtha wayaʿūqa wanasrā
et ils ont dit : "N’abandonnez jamais vos divinités et n’abandonnez jamais Wadd, Suwâ', Yaghûth, Ya'ûq et Nasr.
Wadd… Nasr: des noms d’idoles.
-
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا ﴿٢٤﴾
waqad 'aḍallū kathīrā | walā tazidi ẓ-ẓālimīna 'illā ḍalālā
Elles [les idoles] ont déjà égaré un grand nombre. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu’en égarement.
-
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا ﴿٢٥﴾
mimmā khaṭī'ātihim 'ughriqū fa'udkhilū nāran falam yajidū lahum min dūni llāhi 'anṣārā
A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n’ont pas trouvé en dehors d’Allah, de secoureurs."
-
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿٢٦﴾
waqāla nūḥur rabbi lā tadhar ʿala l-arḍi mina l-kāfirīna dayyārā
Et Noé dit : "Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
-
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ﴿٢٧﴾
innaka 'in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū 'illā fājiran kaffārā
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des pécheurs infidèles.
-
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ﴿٢٨﴾
rabbi ghfir lī waliwālidayya waliman dakhala baytiya mu'minaw walil-mu'minīna wal-mu'mināti walā tazidi ẓ-ẓālimīna 'illā tabārā
Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu’aux croyants et croyantes; et ne fait croître les injustes qu’en perdition."
Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.
Tu as écouté Nuh ? Récite-la.
Le tajwid de Nuh en chiffres
| Règle | Nombre | Exemples |
|---|---|---|
| Hamzat al-wasl | 24 | |
| Ghunnah | 19 | |
| Lettre non prononcée | 17 | |
| Madd tabî‘ (naturel) | 16 | |
| Ikhfâ’ | 14 | |
| Qalqalah | 12 | |
| Idghâm avec ghunnah | 11 | |
| Madd munfasil | 9 | |
| Idghâm chafawi | 4 | |
| Lâm chamsîyah | 4 | |
| Madd à l’arrêt | 4 | |
| Madd muttasil | 4 | |
| Idghâm sans ghunnah | 3 | |
| Ikhfâ’ chafawi | 1 | |
| Iqlâb | 1 |
Le sens de Nuh, verset par verset
Afficher le sens des 28 versets
- 71:1
Nous avons envoyé Noé à son peuple pour qu’il les appelle [à Allah] et les avertisse avant que ne les saisisse un châtiment douloureux pour avoir associé des divinités à Allah.
- 71:2
Noé dit à son peuple: Ô mon peuple, je vous avertis clairement d’un châtiment qui vous attend si ne vous vous repentez pas à Allah.
- 71:3
Ma mission d’avertisseur m’impose de vous dire ceci: Adorez Allah Seul et ne Lui associez rien. Craignez-Le, en vous conformant à Ses commandements et en vous abstenant de Ses interdits, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose.
- 71:4
Si vous faites cela, Allah vous pardonnera les péchés qui ne sont pas une violation des droits d’autrui et rallongera la vie de votre peuple dans ce bas monde, d’une durée déterminée par Sa Connaissance. Vous peuplerez la Terre tant que vous vous conformerez à cela et lorsque la mort surviendra, elle ne pourra être retardée. Si vous saviez cela, vous vous empresseriez de croire en Allah et de vous repentir de votre polythéisme et de votre égarement.
- 71:5
Noé dit: Ô mon Seigneur, j’ai appelé sans répit, nuit et jour, mon peuple à n’adorer que Toi.
- 71:6
Mais mon appel n’a fait qu’accroître leur éloignement.
- 71:7
A chaque fois que je les appelle à ce qui mène au pardon de leurs péchés, comme T’adorer, T’obéir et obéir à Ton messager, ils se bouchent les oreilles avec leurs doigts afin de ne pas m’écouter, se couvrent le visage à l’aide de leurs vêtements pour ne pas me voir, persistent dans leur polythéisme et dédaignent accepter et se soumettre à ce à quoi je les appelle.
- 71:8
Puis, ô mon Seigneur, je les ai ouvertement appelés [à Toi].
- 71:9
Ensuite, j’ai prêché à haute voix et en privé, variant de ce fait les styles de prédication.
- 71:10
Je leur ai ainsi dit: Ô mon peuple, demandez le pardon de votre Seigneur en vous repentant à Lui. En effet, Il pardonne à Ses serviteurs qui se repentent à Lui.
- 71:11
Si vous agissez ainsi, Allah enverra sur vous des averses qui se succèdent dès que vous en éprouverez le besoin et par conséquent, vous n’endurerez plus aucune sécheresse.
- 71:12
Il vous fera également don de richesses, d’une progéniture prolifique, de vergers dont vous mangerez les fruits et de rivières dans lesquelles vous vous désaltérerez, et desquelles vous arroserez vos cultures et abreuverez votre bétail.
- 71:13
Ô mon peuple, pourquoi donc ne redoutez-vous pas l’éminence d’Allah et Lui désobéissez-vous avec insouciance,
- 71:14
alors que c’est Lui qui vous a créés par étapes d’une goutte de sperme puis d’une adhérence puis d’un embryon?
- 71:15
N’avez-vous pas vu comment Allah créa sept Cieux, un Ciel au-dessus de l’autre
- 71:16
et fit de la lune, située dans le Ciel le plus beau, une lumière pour les gens de la Terre, et du soleil une lampe?
- 71:17
C’est Allah qui vous a créés à partir de la Terre lorsqu’Il créa votre père Adam à partir de poussière, puis vous vous nourrissez de ce que cette même Terre produit.
- 71:18
Ensuite, Il vous y fait retourner après votre mort et vous en fera ressortir plus tard pour la Ressuscitation.
- 71:19
C’est Lui qui a fait de la Terre une étendue plate propice à votre installation,
- 71:20
afin que vous y empruntiez des chemins spacieux en vue de rechercher une subsistance licite.
- 71:21
Noé dit: Ô mon Seigneur, les miens m’ont désobéi lorsque je leur ai ordonné de proclamer Ton Unicité et de n’adorer que Toi. Les plus ignobles parmi eux ont suivi leurs meneurs à qui Tu as fait don de richesse et de progéniture. Or Tes bienfaits à leur égard n’ont fait qu’accroître leur égarement.
- 71:22
Les plus importants parmi eux ont ourdi un stratagème en lançant leurs faibles d’esprit contre Noé
- 71:23
et dirent à leurs suiveurs: Ne cessez pas d’adorer vos divinités: Wadd, Suwâ’, Yaghûth, Ya’ûq et Nasr.
- 71:24
Par ces idoles, ils ont égaré de nombreuses personnes. Ô Seigneur, rajoute plus d’égarement à ceux qui sont injustes envers eux-mêmes en persistant à mécroire et à commettre des péchés.
- 71:25
Pour avoir accompli ces fautes, ils ont été noyés dans le Déluge de ce bas monde et ils seront introduits dans le Feu aussitôt qu’ils mourront. De plus, aucun secoureur ne les sauvera de la noyade et du Feu.
- 71:26
Lorsqu’Allah lui dit que personne d’autre que ceux de son peuple qui sont déjà croyants n’aura la foi, Noé dit: Ô mon Seigneur, ne laisse sur Terre aucun mécréant se mouvoir ou se déplacer.
- 71:27
Ô notre Seigneur, si Tu les laissais et leur accordais un délai, ils égareraient Tes serviteurs croyants et n’engendreraient que des pervers insoumis et des mécréants notoires qui ne Te seront pas reconnaissants pour Tes bienfaits.
- 71:28
Ô mon Seigneur, pardonne-moi mes péchés, ceux de mes parents, ceux des gens qui entreront dans ma demeure en tant que croyants, ainsi que ceux des croyants et des croyantes et n’ajoute aux gens que la mécréance et les péchés ont rendu injustes envers eux-mêmes, qu’anéantissement et perdition.
Questions fréquentes
Combien de versets compte la sourate Nuh ?
28 versets et 226 mots. Elle commence dans le juz 29 et occupe les pages 570 à 571 du Mushaf de Médine.
Nuh est-elle mecquoise ou médinoise ?
Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 71e.
Combien de temps faut-il pour écouter Nuh ?
6 min 00 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.
Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Nuh ?
143 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Nuh : Hamzat al-wasl (24), Ghunnah (19) et Lettre non prononcée (17).
Comment m’entraîner à réciter la sourate Nuh avec une correction ?
Récite la sourate Nuh à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.
Continuer la lecture
Dans le juz 29
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur