Sourate Al-Muzzammil
المزمل
Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur
- 20 versets
- Mecquoise
- Juz 29
- Pages 574 à 575
- 5 min 49 d’écoute
- 142 règles de tajwid
Plus de repères
- 199 mots
- Ordre de révélation : 3
Al-Muzzammil (المزمل) est la sourate 73 du Coran : mecquoise, 20 versets, dans le juz 29, pages 574 à 575 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 5 min 49 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.
Le texte complet d’Al-Muzzammil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ﴿١﴾
yā'ayyuha l-muzzammil
Ô toi, l’enveloppé [dans tes vêtements] !
Toi: Muḥammad.
-
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٢﴾
qumi llayla 'illā qalīlā
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;
-
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾
niṣfahū 'awi nquṣ minhu qalīlā
Sa moitié, ou un peu moins ;
-
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ﴿٤﴾
aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīlā
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
-
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ﴿٥﴾
innā sanulqī ʿalayka qawlan thaqīlā
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
-
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾
inna nāshi'ata llayli hiya 'ashaddu waṭ'aw wa'aqwamu qīlā
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
-
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ﴿٧﴾
inna laka fi n-nahāri sabḥan ṭawīlā
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
-
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴿٨﴾
wadhkuri sma rabbika watabattal 'ilayhi tabtīlā
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,
-
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا ﴿٩﴾
rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā 'ilāha 'illā huwa fattakhidhhu wakīlā
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n’y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur.
-
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ﴿١٠﴾
waṣbir ʿalā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā
Et endure ce qu’ils disent; et écarte-toi d’eux d’une façon convenable.
-
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ﴿١١﴾
wadharnī wal-mukadhdhibīna 'uli n-naʿmati wamahhilhum qalīlā
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l’aisance; et accorde-leur un court répit :
-
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا ﴿١٢﴾
inna ladaynā 'ankālaw wajaḥīmā
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
-
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣﴾
waṭaʿāman dhā ghuṣṣatiw waʿadhāban 'alīmā
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
-
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾
yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathībam mahīlā
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
-
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا ﴿١٥﴾
innā 'arsalnā 'ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā 'arsalnā 'ilā firʿawna rasūlā
Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.
-
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا ﴿١٦﴾
faʿaṣā firʿawnu r-rasūla fa'akhadhnāhu 'akhdhaw wabīlā
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.
-
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾
fakayfa tattaqūna 'in kafartum yawmay yajʿalu l-wildāna shībā
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d’un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs ?
-
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾
as-samā'u munfaṭirum bih | kāna waʿduhū mafʿūlā
[Et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s’accomplira sans doute.
-
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾
inna hādhihī tadhkirah | faman shā'a ttakhadha 'ilā rabbihī sabīlā
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
-
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿٢٠﴾
inna rabbaka yaʿlamu 'annaka taqūmu 'adnā min thuluthayi llayli waniṣfahū wathuluthahū waṭā'ifatum mina lladhīna maʿak | wallāhu yuqaddiru llayla wan-nahār | ʿalima 'al lan tuḥṣūhu fatāba ʿalaykum | faqra'ū mā tayassara mina l-qur'ān | ʿalima 'an sayakūnu minkum marḍā wa'ākharūna yaḍribūna fi l-arḍi yabtaghūna min faḍli llāhi wa'ākharūna yuqātilūna fī sabīli llāhi faqra'ū mā tayassara minh | wa'aqīmu ṣ-ṣalāta wa'ātu z-zakāta wa'aqriḍu llāha qarḍan ḥasanā | wamā tuqaddimū li'anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda llāhi huwa khayraw wa'aʿẓama 'ajrā | wastaghfiru llāh | inna llāha ghafūrur raḥīm
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Mohammed) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu’une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu’il y aura parmi vous des malades, et d’autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d’Allah, et d’autres encore qui combattront dans le chemin d’Allah. Récitez-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la prière (As-Salât), acquittez l'aumône (Az-Zakât), et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d’Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d’Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.
Tu as écouté Al-Muzzammil ? Récite-la.
Le tajwid d’Al-Muzzammil en chiffres
| Règle | Nombre | Exemples |
|---|---|---|
| Hamzat al-wasl | 39 | |
| Ikhfâ’ | 19 | |
| Madd tabî‘ (naturel) | 14 | |
| Ghunnah | 13 | |
| Qalqalah | 13 | |
| Idghâm avec ghunnah | 10 | |
| Lettre non prononcée | 10 | |
| Madd munfasil | 8 | |
| Lâm chamsîyah | 7 | |
| Madd muttasil | 3 | |
| Idghâm sans ghunnah | 2 | |
| Idghâm chafawi | 2 | |
| Iqlâb | 1 | |
| Madd à l’arrêt | 1 |
Le sens d’Al-Muzzammil, verset par verset
Afficher le sens des 20 versets
- 73:1
Ô toi qui te couvre dans tes vêtements ! Il s’agit là du Prophète.
- 73:2
Lève-toi et prie durant la nuit, excepté une petite partie.
- 73:3
La moitié de la nuit si tu veux ou un peu moins que la moitié, jusqu’à en atteindre le tiers.
- 73:4
Ou alors, un peu plus que la moitié jusqu’à en atteindre les deux tiers.
- 73:5
Ô Messager, Nous allons te projeter le Coran qui contient des paroles sérieuses. Il renferme en effet des obligations, des peines, des jugements, des règles de bienséance ainsi que d’autres préceptes.
- 73:6
Les heures de la nuit sont plus propices à la concentration du cœur et à aux paroles justes.
- 73:7
Tandis que le jour, tu as à te préoccuper de tâches qui te distraient de réciter le Coran. Prie donc la nuit.
- 73:8
Evoque Allah en prononçant différentes formules d’évocation et consacre-toi totalement à Lui en L’adorant sincèrement.
- 73:9
Il est le Seigneur du Levant et le Seigneur du Couchant, point de dieu méritant d’être adoré autre que Lui. Prends-Le donc pour Protecteur à qui tu t’en remets pour toutes tes affaires.
- 73:10
Endure patiemment les railleries et les insultes des dénégateurs et écarte-toi d’eux sans les offenser.
- 73:11
Ne te soucie pas de ces dénégateurs amateurs de plaisirs terrestres, laisse-les Moi et attends peu de temps avant que le terme de leurs vies n’échoie.
- 73:12
Nous avons pour eux, dans l’au-delà, de lourdes chaînes et un Feu ardent,
- 73:13
une nourriture dont l’amertume fait suffoquer ainsi qu’un châtiment douloureux, en plus de ce qui a été mentionné.
- 73:14
Ce châtiment s’abattra sur les dénégateurs lorsque la Terre et les montagnes trembleront, ces dernières devenant alors un amas de sable liquéfié et éparpillé tellement l’épouvante sera grande.
- 73:15
Nous vous avons envoyé un Messager qui attestera de vos œuvres le Jour de la Résurrection, tout comme Nous avons envoyé un messager, qui est Moïse, à Pharaon.
- 73:16
Pharaon désobéit au Messager qui lui a été envoyé par son Seigneur et Nous le punîmes alors durement dans le bas monde, en le noyant, et dans l'au-delà, par le Feu de l’Enfer. Ne désobéissez donc pas, vous autres, afin que vous ne subissiez pas ce qu’il subit.
- 73:17
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez en Allah, d’un Jour terrible et long dont la terreur et la longueur rendront blancs les cheveux des enfants.
- 73:18
Ce Jour-là, le Ciel se fendra et la promesse d’Allah se réalisera inéluctablement.
- 73:19
Cette exhortation, qui expose l’épouvante et la terreur qui règneront le Jour de la Résurrection, est un rappel dont doivent tirer profit les croyants. Que celui qui veut donc emprunter une voie menant vers son Seigneur l’emprunte.
- 73:20
Ô Messager, ton Seigneur sait que tu pries parfois moins des deux tiers de la nuit et que tu veilles certaines autres fois durant la moitié de la nuit ou bien le tiers, de même qu’une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour et compte leurs durées. Il sait que vous n’êtes pas capables de compter avec rigueur les heures de la nuit, ce qui vous rend difficile d’évaluer quelle en est la durée que vous devez passer en prière. C’est pourquoi Il accueillit votre repentir et donc, veillez pour prier la nuit selon votre capacité. Ô croyants, Allah sait qu’il y aura parmi vous des malades affaiblis, des voyageurs qui recherchent leur subsistance et des combattants qui affrontent les mécréants afin d’obtenir l’agrément d’Allah et que Sa parole soit la plus haute. Ceux-là, il leur est difficile de veiller la nuit pour prier. Priez donc la nuit durant la durée qui vous est possible, accomplissez les prières obligatoires de la manière la plus parfaite, prélevez l’aumône légale de vos biens et dépensez de ce que vous possédez pour la cause d’Allah. Tout bien que vous présentez pour vous-mêmes, vous le trouverez meilleur et plus grandement récompensé. Demandez à Allah le pardon, car Allah pardonne à Ses serviteurs et leur fait miséricorde.
Questions fréquentes
Combien de versets compte la sourate Al-Muzzammil ?
20 versets et 199 mots. Elle commence dans le juz 29 et occupe les pages 574 à 575 du Mushaf de Médine.
Al-Muzzammil est-elle mecquoise ou médinoise ?
Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 3e.
Combien de temps faut-il pour écouter Al-Muzzammil ?
5 min 49 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.
Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Muzzammil ?
142 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Muzzammil : Hamzat al-wasl (39), Ikhfâ’ (19) et Madd tabî‘ (naturel) (14).
Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Muzzammil avec une correction ?
Récite la sourate Al-Muzzammil à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.
Continuer la lecture
Dans le juz 29
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur