Hud

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

yāib'rāhīmu

O Ibrahim

أَعْرِضْ

aʿriḍ

Turn away

عَنْ

ʿan

from

هَـٰذَآ ۖ

hādhā

this

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, it

قَدْ

qad

certainly

جَآءَ

jāa

has come

أَمْرُ

amru

(the) Command

رَبِّكَ ۖ

rabbika

(of) your Lord

وَإِنَّهُمْ

wa-innahum

and indeed, [they]

ءَاتِيهِمْ

ātīhim

(will) come (for) them

عَذَابٌ

ʿadhābun

a punishment

غَيْرُ

ghayru

(which) cannot

مَرْدُودٍۢ

mardūdin

(be) repelled

وَلَمَّا

walammā

And when

جَآءَتْ

jāat

came

رُسُلُنَا

rusulunā

Our messengers

لُوطًۭا

lūṭan

(to) Lut

سِىٓءَ

sīa

he was distressed

بِهِمْ

bihim

for them

وَضَاقَ

waḍāqa

and felt straitened

بِهِمْ

bihim

for them

ذَرْعًۭا

dharʿan

(and) uneasy

وَقَالَ

waqāla

and said

هَـٰذَا

hādhā

This

يَوْمٌ

yawmun

(is) a day

عَصِيبٌۭ

ʿaṣībun

distressful

وَجَآءَهُۥ

wajāahu

And came (to) him

قَوْمُهُۥ

qawmuhu

his people

يُهْرَعُونَ

yuh'raʿūna

rushing

إِلَيْهِ

ilayhi

to him

وَمِن

wamin

and before

قَبْلُ

qablu

and before

كَانُوا۟

kānū

they (had) been

يَعْمَلُونَ

yaʿmalūna

doing

ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ

l-sayiāti

the evil deeds

قَالَ

qāla

He said

يَـٰقَوْمِ

yāqawmi

O my people

هَـٰٓؤُلَآءِ

hāulāi

These

بَنَاتِى

banātī

(are) my daughters

هُنَّ

hunna

they

أَطْهَرُ

aṭharu

(are) purer

لَكُمْ ۖ

lakum

for you

فَٱتَّقُوا۟

fa-ittaqū

So fear

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

وَلَا

walā

and (do) not

تُخْزُونِ

tukh'zūni

disgrace me

فِى

fī

concerning

ضَيْفِىٓ ۖ

ḍayfī

my guests

أَلَيْسَ

alaysa

Is (there) not

مِنكُمْ

minkum

among you

رَجُلٌۭ

rajulun

a man

رَّشِيدٌۭ

rashīdun

right-minded

قَالُوا۟

qālū

They said

لَقَدْ

laqad

Verily

عَلِمْتَ

ʿalim'ta

you know

مَا

mā

(that) not

لَنَا

lanā

we have

فِى

fī

concerning

بَنَاتِكَ

banātika

your daughters

مِنْ

min

any

حَقٍّۢ

ḥaqqin

right

وَإِنَّكَ

wa-innaka

And indeed, you

لَتَعْلَمُ

lataʿlamu

surely know

مَا

mā

what

نُرِيدُ

nurīdu

we want

قَالَ

qāla

He said

لَوْ

law

If

أَنَّ

anna

that

لِى

lī

I had

بِكُمْ

bikum

over you

قُوَّةً

quwwatan

power

أَوْ

aw

or

ءَاوِىٓ

āwī

I could take refuge

إِلَىٰ

ilā

in

رُكْنٍۢ

ruk'nin

a support

شَدِيدٍۢ

shadīdin

strong

قَالُوا۟

qālū

They said

يَـٰلُوطُ

yālūṭu

O Lut

إِنَّا

innā

Indeed, we

رُسُلُ

rusulu

(are) messengers

رَبِّكَ

rabbika

(of) your Lord

لَن

lan

never

يَصِلُوٓا۟

yaṣilū

they will reach

إِلَيْكَ ۖ

ilayka

you

فَأَسْرِ

fa-asri

So travel

بِأَهْلِكَ

bi-ahlika

with your family

بِقِطْعٍۢ

biqiṭ'ʿin

in a part

مِّنَ

mina

of

ٱلَّيْلِ

al-layli

the night

وَلَا

walā

and (let) not

يَلْتَفِتْ

yaltafit

look back

مِنكُمْ

minkum

anyone of you

أَحَدٌ

aḥadun

anyone of you

إِلَّا

illā

except

ٱمْرَأَتَكَ ۖ

im'ra-ataka

your wife

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, it

مُصِيبُهَا

muṣībuhā

will strike her

مَآ

mā

what

أَصَابَهُمْ ۚ

aṣābahum

will strike them

إِنَّ

inna

Indeed

مَوْعِدَهُمُ

mawʿidahumu

their appointed time

ٱلصُّبْحُ ۚ

l-ṣub'ḥu

(is) morning

أَلَيْسَ

alaysa

Is not

ٱلصُّبْحُ

l-ṣub'ḥu

the morning

بِقَرِيبٍۢ

biqarībin

near

فَلَمَّا

falammā

So when

جَآءَ

jāa

came

أَمْرُنَا

amrunā

Our Command

جَعَلْنَا

jaʿalnā

We made

عَـٰلِيَهَا

ʿāliyahā

its upside

سَافِلَهَا

sāfilahā

its downside

وَأَمْطَرْنَا

wa-amṭarnā

and We rained

عَلَيْهَا

ʿalayhā

upon them

حِجَارَةًۭ

ḥijāratan

stones

مِّن

min

of

سِجِّيلٍۢ

sijjīlin

baked clay

مَّنضُودٍۢ

manḍūdin

(in) layers

مُّسَوَّمَةً

musawwamatan

Marked

عِندَ

ʿinda

from

رَبِّكَ ۖ

rabbika

your Lord

وَمَا

wamā

And not

هِىَ

hiya

it

مِنَ

mina

(is) from

ٱلظَّـٰلِمِينَ

l-ẓālimīna

the wrongdoers

بِبَعِيدٍۢ

bibaʿīdin

far

۞ وَإِلَىٰ

wa-ilā

And to

مَدْيَنَ

madyana

Madyan

أَخَاهُمْ

akhāhum

their brother

شُعَيْبًۭا ۚ

shuʿayban

Shuaib

قَالَ

qāla

He said

يَـٰقَوْمِ

yāqawmi

O my people

ٱعْبُدُوا۟

uʿ'budū

Worship

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

مَا

mā

not

لَكُم

lakum

(is) for you

مِّنْ

min

any

إِلَـٰهٍ

ilāhin

god

غَيْرُهُۥ ۖ

ghayruhu

other than Him

وَلَا

walā

And (do) not

تَنقُصُوا۟

tanquṣū

decrease

ٱلْمِكْيَالَ

l-mik'yāla

(from) the measure

وَٱلْمِيزَانَ ۚ

wal-mīzāna

and the scale

إِنِّىٓ

innī

Indeed, I

أَرَىٰكُم

arākum

see you

بِخَيْرٍۢ

bikhayrin

in prosperity

وَإِنِّىٓ

wa-innī

but indeed, I

أَخَافُ

akhāfu

fear

عَلَيْكُمْ

ʿalaykum

for you

عَذَابَ

ʿadhāba

punishment

يَوْمٍۢ

yawmin

(of) a Day

مُّحِيطٍۢ

muḥīṭin

all-encompassing

وَيَـٰقَوْمِ

wayāqawmi

And O my people

أَوْفُوا۟

awfū

Give full

ٱلْمِكْيَالَ

l-mik'yāla

measure

وَٱلْمِيزَانَ

wal-mīzāna

and weight

بِٱلْقِسْطِ ۖ

bil-qis'ṭi

in justice

وَلَا

walā

and (do) not

تَبْخَسُوا۟

tabkhasū

deprive

ٱلنَّاسَ

l-nāsa

the people

أَشْيَآءَهُمْ

ashyāahum

(of) their things

وَلَا

walā

and (do) not

تَعْثَوْا۟

taʿthaw

act wickedly

فِى

fī

in

ٱلْأَرْضِ

l-arḍi

the earth

مُفْسِدِينَ

muf'sidīna

spreading corruption

بَقِيَّتُ

baqiyyatu

(What) remains

ٱللَّهِ

l-lahi

(from) Allah

خَيْرٌۭ

khayrun

(is) best

لَّكُمْ

lakum

for you

إِن

in

if

كُنتُم

kuntum

you are

مُّؤْمِنِينَ ۚ

mu'minīna

believers

وَمَآ

wamā

And not

أَنَا۠

anā

I am

عَلَيْكُم

ʿalaykum

over you

بِحَفِيظٍۢ

biḥafīẓin

a guardian

قَالُوا۟

qālū

They said

يَـٰشُعَيْبُ

yāshuʿaybu

O Shuaib

أَصَلَوٰتُكَ

aṣalatuka

Does your prayer

تَأْمُرُكَ

tamuruka

command you

أَن

an

that

نَّتْرُكَ

natruka

we leave

مَا

mā

what

يَعْبُدُ

yaʿbudu

worship

ءَابَآؤُنَآ

ābāunā

our forefathers

أَوْ

aw

or

أَن

an

that

نَّفْعَلَ

nafʿala

we do

فِىٓ

fī

concerning

أَمْوَٰلِنَا

amwālinā

our wealth

مَا

mā

what

نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ

nashāu

we will

إِنَّكَ

innaka

Indeed you

لَأَنتَ

la-anta

surely you

ٱلْحَلِيمُ

l-ḥalīmu

(are) the forbearing

ٱلرَّشِيدُ

l-rashīdu

the right-minded

قَالَ

qāla

He said

يَـٰقَوْمِ

yāqawmi

O my people

أَرَءَيْتُمْ

ara-aytum

Do you see

إِن

in

if

كُنتُ

kuntu

I am

عَلَىٰ

ʿalā

on

بَيِّنَةٍۢ

bayyinatin

a clear evidence

مِّن

min

from

رَّبِّى

rabbī

my Lord

وَرَزَقَنِى

warazaqanī

and He has provided me

مِنْهُ

min'hu

from Himself

رِزْقًا

riz'qan

a good provision

حَسَنًۭا ۚ

ḥasanan

a good provision

وَمَآ

wamā

And not

أُرِيدُ

urīdu

I intend

أَنْ

an

that

أُخَالِفَكُمْ

ukhālifakum

I differ from you

إِلَىٰ

ilā

in

مَآ

mā

what

أَنْهَىٰكُمْ

anhākum

I forbid you

عَنْهُ ۚ

ʿanhu

from it

إِنْ

in

Not

أُرِيدُ

urīdu

I intend

إِلَّا

illā

except

ٱلْإِصْلَـٰحَ

l-iṣ'lāḥa

the reform

مَا

mā

as much as I am able

ٱسْتَطَعْتُ ۚ

is'taṭaʿtu

as much as I am able

وَمَا

wamā

And not

تَوْفِيقِىٓ

tawfīqī

(is) my success

إِلَّا

illā

except

بِٱللَّهِ ۚ

bil-lahi

with Allah

عَلَيْهِ

ʿalayhi

Upon Him

تَوَكَّلْتُ

tawakkaltu

I trust

وَإِلَيْهِ

wa-ilayhi

and to Him

أُنِيبُ

unību

I turn

وَيَـٰقَوْمِ

wayāqawmi

And O my people

لَا

lā

(Let) not cause you to sin

يَجْرِمَنَّكُمْ

yajrimannakum

(Let) not cause you to sin

شِقَاقِىٓ

shiqāqī

my dissension

أَن

an

lest

يُصِيبَكُم

yuṣībakum

befalls you

مِّثْلُ

mith'lu

similar

مَآ

mā

(to) what

أَصَابَ

aṣāba

befell

قَوْمَ

qawma

(the) people of Nuh

نُوحٍ

nūḥin

(the) people of Nuh

أَوْ

aw

or

قَوْمَ

qawma

(the) people of Hud

هُودٍ

hūdin

(the) people of Hud

أَوْ

aw

or

قَوْمَ

qawma

people of Salih

صَـٰلِحٍۢ ۚ

ṣāliḥin

people of Salih

وَمَا

wamā

And not

قَوْمُ

qawmu

(are the) people of Lut

لُوطٍۢ

lūṭin

(are the) people of Lut

مِّنكُم

minkum

from you

بِبَعِيدٍۢ

bibaʿīdin

far off

وَٱسْتَغْفِرُوا۟

wa-is'taghfirū

And ask forgiveness

رَبَّكُمْ

rabbakum

(of) your Lord

ثُمَّ

thumma

then

تُوبُوٓا۟

tūbū

turn in repentance

إِلَيْهِ ۚ

ilayhi

to Him

إِنَّ

inna

Indeed

رَبِّى

rabbī

my Lord

رَحِيمٌۭ

raḥīmun

(is) Most Merciful

وَدُودٌۭ

wadūdun

Most Loving

قَالُوا۟

qālū

They said

يَـٰشُعَيْبُ

yāshuʿaybu

O Shuaib

مَا

mā

Not

نَفْقَهُ

nafqahu

we understand

كَثِيرًۭا

kathīran

much

مِّمَّا

mimmā

of what

تَقُولُ

taqūlu

you say

وَإِنَّا

wa-innā

and indeed, we

لَنَرَىٰكَ

lanarāka

surely [we] see you

فِينَا

fīnā

among us

ضَعِيفًۭا ۖ

ḍaʿīfan

weak

وَلَوْلَا

walawlā

And if not

رَهْطُكَ

rahṭuka

for your family

لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ

larajamnāka

surely we would have stoned you

وَمَآ

wamā

and you are not

أَنتَ

anta

and you are not

عَلَيْنَا

ʿalaynā

against us

بِعَزِيزٍۢ

biʿazīzin

mighty

قَالَ

qāla

He said

يَـٰقَوْمِ

yāqawmi

O my people

أَرَهْطِىٓ

arahṭī

Is my family

أَعَزُّ

aʿazzu

mightier

عَلَيْكُم

ʿalaykum

on you

مِّنَ

mina

than

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

وَٱتَّخَذْتُمُوهُ

wa-ittakhadhtumūhu

And you have taken Him

وَرَآءَكُمْ

warāakum

behind your

ظِهْرِيًّا ۖ

ẓih'riyyan

backs

إِنَّ

inna

Indeed

رَبِّى

rabbī

my Lord

بِمَا

bimā

of what

تَعْمَلُونَ

taʿmalūna

you do

مُحِيطٌۭ

muḥīṭun

(is) All-Encompassing

وَيَـٰقَوْمِ

wayāqawmi

And O my people

ٱعْمَلُوا۟

iʿ'malū

Work

عَلَىٰ

ʿalā

(according) to

مَكَانَتِكُمْ

makānatikum

your position

إِنِّى

innī

indeed, I am

عَـٰمِلٌۭ ۖ

ʿāmilun

working

سَوْفَ

sawfa

Soon

تَعْلَمُونَ

taʿlamūna

you will know

مَن

man

(on) whom

يَأْتِيهِ

yatīhi

will come

عَذَابٌۭ

ʿadhābun

a punishment

يُخْزِيهِ

yukh'zīhi

(that will) disgrace him

وَمَنْ

waman

and who

هُوَ

huwa

[he]

كَـٰذِبٌۭ ۖ

kādhibun

(is) a liar

وَٱرْتَقِبُوٓا۟

wa-ir'taqibū

And watch

إِنِّى

innī

indeed, I am

مَعَكُمْ

maʿakum

with you

رَقِيبٌۭ

raqībun

a watcher

وَلَمَّا

walammā

And when

جَآءَ

jāa

came

أَمْرُنَا

amrunā

Our Command

نَجَّيْنَا

najjaynā

We saved

شُعَيْبًۭا

shuʿayban

Shuaib

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhīna

and those who

ءَامَنُوا۟

āmanū

believed

مَعَهُۥ

maʿahu

with him

بِرَحْمَةٍۢ

biraḥmatin

by a Mercy

مِّنَّا

minnā

from Us

وَأَخَذَتِ

wa-akhadhati

And seized

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

ظَلَمُوا۟

ẓalamū

wronged

ٱلصَّيْحَةُ

l-ṣayḥatu

the thunderous blast

فَأَصْبَحُوا۟

fa-aṣbaḥū

then they became

فِى

fī

in

دِيَـٰرِهِمْ

diyārihim

their homes

جَـٰثِمِينَ

jāthimīna

fallen prone

كَأَن

ka-an

As if

لَّمْ

lam

not

يَغْنَوْا۟

yaghnaw

they (had) prospered

فِيهَآ ۗ

fīhā

therein

أَلَا

alā

So

بُعْدًۭا

buʿ'dan

away

لِّمَدْيَنَ

limadyana

with Madyan

كَمَا

kamā

as

بَعِدَتْ

baʿidat

was taken away

ثَمُودُ

thamūdu

the Thamud

وَلَقَدْ

walaqad

And certainly

أَرْسَلْنَا

arsalnā

We sent

مُوسَىٰ

mūsā

Musa

بِـَٔايَـٰتِنَا

biāyātinā

with Our Signs

وَسُلْطَـٰنٍۢ

wasul'ṭānin

and an authority

مُّبِينٍ

mubīnin

clear

إِلَىٰ

ilā

To

فِرْعَوْنَ

fir'ʿawna

Firaun

وَمَلَإِي۟هِۦ

wamala-ihi

and his chiefs

فَٱتَّبَعُوٓا۟

fa-ittabaʿū

but they followed

أَمْرَ

amra

(the) command of Firaun

فِرْعَوْنَ ۖ

fir'ʿawna

(the) command of Firaun

وَمَآ

wamā

and not

أَمْرُ

amru

(the) command of Firaun

فِرْعَوْنَ

fir'ʿawna

(the) command of Firaun

بِرَشِيدٍۢ

birashīdin

was right

يَقْدُمُ

yaqdumu

He will precede

قَوْمَهُۥ

qawmahu

his people

يَوْمَ

yawma

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

فَأَوْرَدَهُمُ

fa-awradahumu

and lead them

ٱلنَّارَ ۖ

l-nāra

(into) the Fire

وَبِئْسَ

wabi'sa

And wretched

ٱلْوِرْدُ

l-wir'du

(is) the place

ٱلْمَوْرُودُ

l-mawrūdu

to which (they are) led

وَأُتْبِعُوا۟

wa-ut'biʿū

And they were followed

فِى

fī

in

هَـٰذِهِۦ

hādhihi

this

لَعْنَةًۭ

laʿnatan

(by) a curse

وَيَوْمَ

wayawma

and (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

بِئْسَ

bi'sa

Wretched

ٱلرِّفْدُ

l-rif'du

(is) the gift

ٱلْمَرْفُودُ

l-marfūdu

which (will) be given

ذَٰلِكَ

dhālika

That

مِنْ

min

(is) from

أَنۢبَآءِ

anbāi

(the) news

ٱلْقُرَىٰ

l-qurā

(of) the cities

نَقُصُّهُۥ

naquṣṣuhu

(which) We relate

عَلَيْكَ ۖ

ʿalayka

to you

مِنْهَا

min'hā

of them

قَآئِمٌۭ

qāimun

some are standing

وَحَصِيدٌۭ

waḥaṣīdun

and (some) mown