عبس

عَبَسَ

ʿabasa

He frowned

وَتَوَلَّىٰٓ

watawallā

and turned away

أَن

an

Because

جَآءَهُ

jāahu

came to him

ٱلْأَعْمَىٰ

l-aʿmā

the blind man

وَمَا

wamā

But what

يُدْرِيكَ

yud'rīka

would make you know

لَعَلَّهُۥ

laʿallahu

that he might

يَزَّكَّىٰٓ

yazzakkā

purify himself

أَوْ

aw

Or

يَذَّكَّرُ

yadhakkaru

be reminded

فَتَنفَعَهُ

fatanfaʿahu

so would benefit him

ٱلذِّكْرَىٰٓ

l-dhik'rā

the reminder

أَمَّا

ammā

As for

مَنِ

mani

(him) who

ٱسْتَغْنَىٰ

is'taghnā

considers himself free from need

فَأَنتَ

fa-anta

So you

لَهُۥ

lahu

to him

تَصَدَّىٰ

taṣaddā

give attention

وَمَا

wamā

And not

عَلَيْكَ

ʿalayka

upon you

أَلَّا

allā

that not

يَزَّكَّىٰ

yazzakkā

he purifies himself

وَأَمَّا

wa-ammā

But as for

مَن

man

(he) who

جَآءَكَ

jāaka

came to you

يَسْعَىٰ

yasʿā

striving

وَهُوَ

wahuwa

While he

يَخْشَىٰ

yakhshā

fears

فَأَنتَ

fa-anta

But you

عَنْهُ

ʿanhu

from him

تَلَهَّىٰ

talahhā

(are) distracted

كَلَّآ

kallā

Nay

إِنَّهَا

innahā

Indeed, it

تَذْكِرَةٌۭ

tadhkiratun

(is) a reminder

فَمَن

faman

So whosoever

شَآءَ

shāa

wills

ذَكَرَهُۥ

dhakarahu

may remember it

فِى

fī

In

صُحُفٍۢ

ṣuḥufin

sheets

مُّكَرَّمَةٍۢ

mukarramatin

honored

مَّرْفُوعَةٍۢ

marfūʿatin

Exalted

مُّطَهَّرَةٍۭ

muṭahharatin

purified

بِأَيْدِى

bi-aydī

In (the) hands

سَفَرَةٍۢ

safaratin

(of) scribes

كِرَامٍۭ

kirāmin

Noble

بَرَرَةٍۢ

bararatin

dutiful

قُتِلَ

qutila

Is destroyed

ٱلْإِنسَـٰنُ

l-insānu

[the] man

مَآ

mā

how

أَكْفَرَهُۥ

akfarahu

ungrateful is he

مِنْ

min

From

أَىِّ

ayyi

what

شَىْءٍ

shayin

thing

خَلَقَهُۥ

khalaqahu

He created him

مِن

min

From

نُّطْفَةٍ

nuṭ'fatin

a semen-drop

خَلَقَهُۥ

khalaqahu

He created him

فَقَدَّرَهُۥ

faqaddarahu

then He proportioned him

ثُمَّ

thumma

Then

ٱلسَّبِيلَ

l-sabīla

the way

يَسَّرَهُۥ

yassarahu

He made easy for him

ثُمَّ

thumma

Then

أَمَاتَهُۥ

amātahu

He causes him to die

فَأَقْبَرَهُۥ

fa-aqbarahu

and provides a grave for him

ثُمَّ

thumma

Then

إِذَا

idhā

when

شَآءَ

shāa

He wills

أَنشَرَهُۥ

ansharahu

He will resurrect him

كَلَّا

kallā

Nay

لَمَّا

lammā

Not

يَقْضِ

yaqḍi

he has accomplished

مَآ

mā

what

أَمَرَهُۥ

amarahu

He commanded him

فَلْيَنظُرِ

falyanẓuri

Then let look

ٱلْإِنسَـٰنُ

l-insānu

the man

إِلَىٰ

ilā

at

طَعَامِهِۦٓ

ṭaʿāmihi

his food

اَنَّا

annā

That [We]

صَبَبْنَا

ṣababnā

[We] poured

ٱلْمَآءَ

l-māa

the water

صَبًّۭا

ṣabban

(in) abundance