المدثر

يَـٰٓأَيُّهَا

yāayyuhā

O you

ٱلْمُدَّثِّرُ

l-mudathiru

who covers himself

قُمْ

qum

Stand up

فَأَنذِرْ

fa-andhir

and warn

وَرَبَّكَ

warabbaka

And your Lord

فَكَبِّرْ

fakabbir

magnify

وَثِيَابَكَ

wathiyābaka

And your clothing

فَطَهِّرْ

faṭahhir

purify

وَٱلرُّجْزَ

wal-ruj'za

And uncleanliness

فَٱهْجُرْ

fa-uh'jur

avoid

وَلَا

walā

And (do) not

تَمْنُن

tamnun

confer favor

تَسْتَكْثِرُ

tastakthiru

(to) acquire more

وَلِرَبِّكَ

walirabbika

And for your Lord

فَٱصْبِرْ

fa-iṣ'bir

be patient

فَإِذَا

fa-idhā

Then when

نُقِرَ

nuqira

is blown

فِى

fī

in

ٱلنَّاقُورِ

l-nāqūri

the trumpet

فَذَٰلِكَ

fadhālika

That

يَوْمَئِذٍۢ

yawma-idhin

Day

يَوْمٌ

yawmun

(will be) a Day

عَسِيرٌ

ʿasīrun

difficult

عَلَى

ʿalā

For

ٱلْكَـٰفِرِينَ

l-kāfirīna

the disbelievers

غَيْرُ

ghayru

not

يَسِيرٍۢ

yasīrin

easy

ذَرْنِى

dharnī

Leave Me

وَمَنْ

waman

and whom

خَلَقْتُ

khalaqtu

I created

وَحِيدًۭا

waḥīdan

alone

وَجَعَلْتُ

wajaʿaltu

And I granted

لَهُۥ

lahu

to him

مَالًۭا

mālan

wealth

مَّمْدُودًۭا

mamdūdan

extensive

وَبَنِينَ

wabanīna

And children

شُهُودًۭا

shuhūdan

present

وَمَهَّدتُّ

wamahhadttu

And I spread

لَهُۥ

lahu

for him

تَمْهِيدًۭا

tamhīdan

ease

ثُمَّ

thumma

Then

يَطْمَعُ

yaṭmaʿu

he desires

أَنْ

an

that

أَزِيدَ

azīda

I (should) add more

كَلَّآ ۖ

kallā

By no means

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, he

كَانَ

kāna

has been

لِـَٔايَـٰتِنَا

liāyātinā

to Our Verses

عَنِيدًۭا

ʿanīdan

stubborn

سَأُرْهِقُهُۥ

sa-ur'hiquhu

Soon I will cover Him

صَعُودًا

ṣaʿūdan

(with) a laborious punishment

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, he

فَكَّرَ

fakkara

thought

وَقَدَّرَ

waqaddara

and plotted

فَقُتِلَ

faqutila

So may he be destroyed

كَيْفَ

kayfa

how

قَدَّرَ

qaddara

he plotted

ثُمَّ

thumma

Then

قُتِلَ

qutila

may he be destroyed

كَيْفَ

kayfa

how

قَدَّرَ

qaddara

he plotted

ثُمَّ

thumma

Then

نَظَرَ

naẓara

he looked

ثُمَّ

thumma

Then

عَبَسَ

ʿabasa

he frowned

وَبَسَرَ

wabasara

and scowled

ثُمَّ

thumma

Then

أَدْبَرَ

adbara

he turned back

وَٱسْتَكْبَرَ

wa-is'takbara

and was proud

فَقَالَ

faqāla

Then he said

إِنْ

in

Not

هَـٰذَآ

hādhā

(is) this

إِلَّا

illā

but

سِحْرٌۭ

siḥ'run

magic

يُؤْثَرُ

yu'tharu

imitated

إِنْ

in

Not

هَـٰذَآ

hādhā

(is) this

إِلَّا

illā

but

قَوْلُ

qawlu

(the) word

ٱلْبَشَرِ

l-bashari

(of) a human being