التوبة

أَوَلَا

awalā

Do not

يَرَوْنَ

yarawna

they see

أَنَّهُمْ

annahum

that they

يُفْتَنُونَ

yuf'tanūna

are tried

فِى

fī

[in]

كُلِّ

kulli

every

عَامٍۢ

ʿāmin

year

مَّرَّةً

marratan

once

أَوْ

aw

or

مَرَّتَيْنِ

marratayni

twice

ثُمَّ

thumma

Yet

لَا

lā

not

يَتُوبُونَ

yatūbūna

they turn (in repentance)

وَلَا

walā

and not

هُمْ

hum

they

يَذَّكَّرُونَ

yadhakkarūna

pay heed

وَإِذَا

wa-idhā

And whenever

مَآ

mā

And whenever

أُنزِلَتْ

unzilat

is revealed

سُورَةٌۭ

sūratun

a Surah

نَّظَرَ

naẓara

look

بَعْضُهُمْ

baʿḍuhum

some of them

إِلَىٰ

ilā

to

بَعْضٍ

baʿḍin

others

هَلْ

hal

Does

يَرَىٰكُم

yarākum

see you

مِّنْ

min

any

أَحَدٍۢ

aḥadin

one

ثُمَّ

thumma

Then

ٱنصَرَفُوا۟ ۚ

inṣarafū

they turn away

صَرَفَ

ṣarafa

Allah has turned away

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah has turned away

قُلُوبَهُم

qulūbahum

their hearts

بِأَنَّهُمْ

bi-annahum

because they

قَوْمٌۭ

qawmun

(are) a people

لَّا

lā

not

يَفْقَهُونَ

yafqahūna

they understand

لَقَدْ

laqad

Certainly

جَآءَكُمْ

jāakum

(has) come to you

رَسُولٌۭ

rasūlun

a Messenger

مِّنْ

min

from

أَنفُسِكُمْ

anfusikum

yourselves

عَزِيزٌ

ʿazīzun

Grievous

عَلَيْهِ

ʿalayhi

to him

مَا

mā

(is) what

عَنِتُّمْ

ʿanittum

you suffer

حَرِيصٌ

ḥarīṣun

(he is) concerned

عَلَيْكُم

ʿalaykum

over you

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

bil-mu'minīna

to the believers

رَءُوفٌۭ

raūfun

(he is) kind

رَّحِيمٌۭ

raḥīmun

(and) merciful

فَإِن

fa-in

But if

تَوَلَّوْا۟

tawallaw

they turn away

فَقُلْ

faqul

then say

حَسْبِىَ

ḥasbiya

Sufficient for me

ٱللَّهُ

l-lahu

(is) Allah

لَآ

lā

(There is) no

إِلَـٰهَ

ilāha

god

إِلَّا

illā

except

هُوَ ۖ

huwa

Him

عَلَيْهِ

ʿalayhi

On Him

تَوَكَّلْتُ ۖ

tawakkaltu

I put my trust

وَهُوَ

wahuwa

And He

رَبُّ

rabbu

(is the) Lord

ٱلْعَرْشِ

l-ʿarshi

(of) the Throne

ٱلْعَظِيمِ

l-ʿaẓīmi

the Great