التوبة

وَمِمَّنْ

wamimman

And among those

حَوْلَكُم

ḥawlakum

around you

مِّنَ

mina

of

ٱلْأَعْرَابِ

l-aʿrābi

the bedouins

مُنَـٰفِقُونَ ۖ

munāfiqūna

(are) hypocrites

وَمِنْ

wamin

and (also) from

أَهْلِ

ahli

people

ٱلْمَدِينَةِ ۖ

l-madīnati

(of) the Madinah

مَرَدُوا۟

maradū

They persist

عَلَى

ʿalā

in

ٱلنِّفَاقِ

l-nifāqi

the hypocrisy

لَا

lā

not

تَعْلَمُهُمْ ۖ

taʿlamuhum

you know them

نَحْنُ

naḥnu

We

نَعْلَمُهُمْ ۚ

naʿlamuhum

[We] know them

سَنُعَذِّبُهُم

sanuʿadhibuhum

We will punish them

مَّرَّتَيْنِ

marratayni

twice

ثُمَّ

thumma

then

يُرَدُّونَ

yuraddūna

they will be returned

إِلَىٰ

ilā

to

عَذَابٍ

ʿadhābin

a punishment

عَظِيمٍۢ

ʿaẓīmin

great

وَءَاخَرُونَ

waākharūna

And others

ٱعْتَرَفُوا۟

iʿ'tarafū

(who have) acknowledged

بِذُنُوبِهِمْ

bidhunūbihim

their sins

خَلَطُوا۟

khalaṭū

They had mixed

عَمَلًۭا

ʿamalan

a deed

صَـٰلِحًۭا

ṣāliḥan

righteous

وَءَاخَرَ

waākhara

(with) other

سَيِّئًا

sayyi-an

(that was) evil

عَسَى

ʿasā

Perhaps

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah

أَن

an

[that]

يَتُوبَ

yatūba

will turn (in mercy)

عَلَيْهِمْ ۚ

ʿalayhim

to them

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

غَفُورٌۭ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

raḥīmun

Most Merciful

خُذْ

khudh

Take

مِنْ

min

from

أَمْوَٰلِهِمْ

amwālihim

their wealth

صَدَقَةًۭ

ṣadaqatan

a charity

تُطَهِّرُهُمْ

tuṭahhiruhum

purifying them

وَتُزَكِّيهِم

watuzakkīhim

and cause them increase

بِهَا

bihā

by it

وَصَلِّ

waṣalli

and bless

عَلَيْهِمْ ۖ

ʿalayhim

[upon] them

إِنَّ

inna

Indeed

صَلَوٰتَكَ

ṣalataka

your blessings

سَكَنٌۭ

sakanun

(are a) reassurance

لَّهُمْ ۗ

lahum

for them

وَٱللَّهُ

wal-lahu

And Allah

سَمِيعٌ

samīʿun

(is) All-Hearer

عَلِيمٌ

ʿalīmun

All-Knower

أَلَمْ

alam

Do not

يَعْلَمُوٓا۟

yaʿlamū

they know

أَنَّ

anna

that

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

هُوَ

huwa

(is) He

يَقْبَلُ

yaqbalu

(Who) accepts

ٱلتَّوْبَةَ

l-tawbata

the repentance

عَنْ

ʿan

from

عِبَادِهِۦ

ʿibādihi

His slaves

وَيَأْخُذُ

wayakhudhu

and takes

ٱلصَّدَقَـٰتِ

l-ṣadaqāti

the charities

وَأَنَّ

wa-anna

and that

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

هُوَ

huwa

He

ٱلتَّوَّابُ

l-tawābu

(is) the Acceptor of repentance

ٱلرَّحِيمُ

l-raḥīmu

the Most Merciful

وَقُلِ

waquli

And say

ٱعْمَلُوا۟

iʿ'malū

Do

فَسَيَرَى

fasayarā

then Allah will see

ٱللَّهُ

l-lahu

then Allah will see

عَمَلَكُمْ

ʿamalakum

your deed

وَرَسُولُهُۥ

warasūluhu

and His Messenger

وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ

wal-mu'minūna

and the believers

وَسَتُرَدُّونَ

wasaturaddūna

And you will be brought back

إِلَىٰ

ilā

to

عَـٰلِمِ

ʿālimi

(the) Knower

ٱلْغَيْبِ

l-ghaybi

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

wal-shahādati

and the seen

فَيُنَبِّئُكُم

fayunabbi-ukum

then He will inform you

بِمَا

bimā

of what

كُنتُمْ

kuntum

you used (to)

تَعْمَلُونَ

taʿmalūna

do

وَءَاخَرُونَ

waākharūna

And others

مُرْجَوْنَ

mur'jawna

deferred

لِأَمْرِ

li-amri

for the Command of Allah

ٱللَّهِ

l-lahi

for the Command of Allah

إِمَّا

immā

whether

يُعَذِّبُهُمْ

yuʿadhibuhum

He will punish them

وَإِمَّا

wa-immā

or

يَتُوبُ

yatūbu

He will turn (in mercy)

عَلَيْهِمْ ۗ

ʿalayhim

to them

وَٱللَّهُ

wal-lahu

And Allah

عَلِيمٌ

ʿalīmun

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

ḥakīmun

All-Wise

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhīna

And those who

ٱتَّخَذُوا۟

ittakhadhū

take

مَسْجِدًۭا

masjidan

a masjid

ضِرَارًۭا

ḍirāran

(for causing) harm

وَكُفْرًۭا

wakuf'ran

and (for) disbelief

وَتَفْرِيقًۢا

watafrīqan

and (for) division

بَيْنَ

bayna

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

l-mu'minīna

the believers

وَإِرْصَادًۭا

wa-ir'ṣādan

and (as) a station

لِّمَنْ

liman

for whoever

حَارَبَ

ḥāraba

warred

ٱللَّهَ

l-laha

(against) Allah

وَرَسُولَهُۥ

warasūlahu

and His Messenger

مِن

min

before

قَبْلُ ۚ

qablu

before

وَلَيَحْلِفُنَّ

walayaḥlifunna

And surely they will swear

إِنْ

in

Not

أَرَدْنَآ

aradnā

we wish

إِلَّا

illā

except

ٱلْحُسْنَىٰ ۖ

l-ḥus'nā

the good

وَٱللَّهُ

wal-lahu

But Allah

يَشْهَدُ

yashhadu

bears witness

إِنَّهُمْ

innahum

indeed, they

لَكَـٰذِبُونَ

lakādhibūna

(are) surely liars

لَا

lā

(Do) not

تَقُمْ

taqum

stand

فِيهِ

fīhi

in it

أَبَدًۭا ۚ

abadan

ever

لَّمَسْجِدٌ

lamasjidun

A masjid

أُسِّسَ

ussisa

founded

عَلَى

ʿalā

on

ٱلتَّقْوَىٰ

l-taqwā

the righteousness

مِنْ

min

from

أَوَّلِ

awwali

(the) first

يَوْمٍ

yawmin

day

أَحَقُّ

aḥaqqu

(is) more worthy

أَن

an

that

تَقُومَ

taqūma

you stand

فِيهِ ۚ

fīhi

in it

فِيهِ

fīhi

Within it

رِجَالٌۭ

rijālun

(are) men

يُحِبُّونَ

yuḥibbūna

who love

أَن

an

to

يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ

yataṭahharū

purify themselves

وَٱللَّهُ

wal-lahu

and Allah

يُحِبُّ

yuḥibbu

loves

ٱلْمُطَّهِّرِينَ

l-muṭahirīna

the ones who purify themselves

أَفَمَنْ

afaman

Then is (one) who

أَسَّسَ

assasa

founded

بُنْيَـٰنَهُۥ

bun'yānahu

his building

عَلَىٰ

ʿalā

on

تَقْوَىٰ

taqwā

righteousness

مِنَ

mina

from

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

وَرِضْوَٰنٍ

wariḍ'wānin

and (His) pleasure

خَيْرٌ

khayrun

better

أَم

am

or

مَّنْ

man

(one) who

أَسَّسَ

assasa

founded

بُنْيَـٰنَهُۥ

bun'yānahu

his building

عَلَىٰ

ʿalā

on

شَفَا

shafā

edge

جُرُفٍ

jurufin

(of) a cliff

هَارٍۢ

hārin

(about to) collapse

فَٱنْهَارَ

fa-in'hāra

so it collapsed

بِهِۦ

bihi

with him

فِى

fī

in

نَارِ

nāri

(the) Fire

جَهَنَّمَ ۗ

jahannama

(of) Hell

وَٱللَّهُ

wal-lahu

And Allah

لَا

lā

(does) not

يَهْدِى

yahdī

guide

ٱلْقَوْمَ

l-qawma

the wrongdoing people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

l-ẓālimīna

the wrongdoing people

لَا

lā

Not

يَزَالُ

yazālu

(will) cease

بُنْيَـٰنُهُمُ

bun'yānuhumu

their building

ٱلَّذِى

alladhī

which

بَنَوْا۟

banaw

they built

رِيبَةًۭ

rībatan

a (cause of) doubt

فِى

fī

in

قُلُوبِهِمْ

qulūbihim

their hearts

إِلَّآ

illā

except

أَن

an

that

تَقَطَّعَ

taqaṭṭaʿa

(are) cut into pieces

قُلُوبُهُمْ ۗ

qulūbuhum

their hearts

وَٱللَّهُ

wal-lahu

And Allah

عَلِيمٌ

ʿalīmun

(is) All-Knower

حَكِيمٌ

ḥakīmun

All-Wise

۞ إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

ٱشْتَرَىٰ

ish'tarā

(has) purchased

مِنَ

mina

from

ٱلْمُؤْمِنِينَ

l-mu'minīna

the believers

أَنفُسَهُمْ

anfusahum

their lives

وَأَمْوَٰلَهُم

wa-amwālahum

and their wealth

بِأَنَّ

bi-anna

because

لَهُمُ

lahumu

for them

ٱلْجَنَّةَ ۚ

l-janata

(is) Paradise

يُقَـٰتِلُونَ

yuqātilūna

They fight

فِى

fī

in

سَبِيلِ

sabīli

(the) way

ٱللَّهِ

l-lahi

(of) Allah

فَيَقْتُلُونَ

fayaqtulūna

they slay

وَيُقْتَلُونَ ۖ

wayuq'talūna

and they are slain

وَعْدًا

waʿdan

A promise

عَلَيْهِ

ʿalayhi

upon Him

حَقًّۭا

ḥaqqan

true

فِى

fī

in

ٱلتَّوْرَىٰةِ

l-tawrāti

the Taurat

وَٱلْإِنجِيلِ

wal-injīli

and the Injeel

وَٱلْقُرْءَانِ ۚ

wal-qur'āni

and the Quran

وَمَنْ

waman

And who

أَوْفَىٰ

awfā

(is) more faithful

بِعَهْدِهِۦ

biʿahdihi

to his promise

مِنَ

mina

than

ٱللَّهِ ۚ

l-lahi

Allah

فَٱسْتَبْشِرُوا۟

fa-is'tabshirū

So rejoice

بِبَيْعِكُمُ

bibayʿikumu

in your transaction

ٱلَّذِى

alladhī

which

بَايَعْتُم

bāyaʿtum

you have contracted

بِهِۦ ۚ

bihi

[with it]

وَذَٰلِكَ

wadhālika

And that

هُوَ

huwa

it

ٱلْفَوْزُ

l-fawzu

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

l-ʿaẓīmu

the great

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ

al-tāibūna

Those who turn in repentance

ٱلْعَـٰبِدُونَ

l-ʿābidūna

those who worship

ٱلْحَـٰمِدُونَ

l-ḥāmidūna

those who praise

ٱلسَّـٰٓئِحُونَ

l-sāiḥūna

those who go out

ٱلرَّٰكِعُونَ

l-rākiʿūna

those who bow down

ٱلسَّـٰجِدُونَ

l-sājidūna

those who prostrate

ٱلْـَٔامِرُونَ

l-āmirūna

those who enjoin

بِٱلْمَعْرُوفِ

bil-maʿrūfi

the right

وَٱلنَّاهُونَ

wal-nāhūna

and those who forbid

عَنِ

ʿani

[on]

ٱلْمُنكَرِ

l-munkari

the wrong

وَٱلْحَـٰفِظُونَ

wal-ḥāfiẓūna

and those who observe

لِحُدُودِ

liḥudūdi

(the) limits

ٱللَّهِ ۗ

l-lahi

(of) Allah

وَبَشِّرِ

wabashiri

And give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

l-mu'minīna

(to) the believers

مَا

mā

Not

كَانَ

kāna

(it) is

لِلنَّبِىِّ

lilnnabiyyi

for the Prophet

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhīna

and those who

ءَامَنُوٓا۟

āmanū

believe

أَن

an

that

يَسْتَغْفِرُوا۟

yastaghfirū

they ask forgiveness

لِلْمُشْرِكِينَ

lil'mush'rikīna

for the polytheists

وَلَوْ

walaw

even though

كَانُوٓا۟

kānū

they be

أُو۟لِى

ulī

near of kin

قُرْبَىٰ

qur'bā

near of kin

مِنۢ

min

after

بَعْدِ

baʿdi

after

مَا

mā

[what]

تَبَيَّنَ

tabayyana

has become clear

لَهُمْ

lahum

to them

أَنَّهُمْ

annahum

that they

أَصْحَـٰبُ

aṣḥābu

(are the) companions

ٱلْجَحِيمِ

l-jaḥīmi

(of) the Hellfire

وَمَا

wamā

And not

كَانَ

kāna

was

ٱسْتِغْفَارُ

is'tigh'fāru

(the) asking of forgiveness

إِبْرَٰهِيمَ

ib'rāhīma

(by) Ibrahim

لِأَبِيهِ

li-abīhi

for his father

إِلَّا

illā

except

عَن

ʿan

because

مَّوْعِدَةٍۢ

mawʿidatin

(of) a promise

وَعَدَهَآ

waʿadahā

he had promised it

إِيَّاهُ

iyyāhu

(to) him

فَلَمَّا

falammā

But when

تَبَيَّنَ

tabayyana

it became clear

لَهُۥٓ

lahu

to him

أَنَّهُۥ

annahu

that he

عَدُوٌّۭ

ʿaduwwun

(was) an enemy

لِّلَّهِ

lillahi

to Allah

تَبَرَّأَ

tabarra-a

he disassociated

مِنْهُ ۚ

min'hu

from him

إِنَّ

inna

Indeed

إِبْرَٰهِيمَ

ib'rāhīma

Ibrahim

لَأَوَّٰهٌ

la-awwāhun

(was) compassionate

حَلِيمٌۭ

ḥalīmun

forbearing

وَمَا

wamā

And not

كَانَ

kāna

is

ٱللَّهُ

l-lahu

(for) Allah

لِيُضِلَّ

liyuḍilla

that He lets go astray

قَوْمًۢا

qawman

a people

بَعْدَ

baʿda

after

إِذْ

idh

[when]

هَدَىٰهُمْ

hadāhum

He has guided them

حَتَّىٰ

ḥattā

until

يُبَيِّنَ

yubayyina

He makes clear

لَهُم

lahum

to them

مَّا

mā

what

يَتَّقُونَ ۚ

yattaqūna

they should fear

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

بِكُلِّ

bikulli

(of) every

شَىْءٍ

shayin

thing

عَلِيمٌ

ʿalīmun

(is) All-Knower

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

لَهُۥ

lahu

to Him (belongs)

مُلْكُ

mul'ku

the dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

l-samāwāti

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

wal-arḍi

and the earth

يُحْىِۦ

yuḥ'yī

He gives life

وَيُمِيتُ ۚ

wayumītu

and He causes death

وَمَا

wamā

And not

لَكُم

lakum

for you

مِّن

min

besides Allah

دُونِ

dūni

besides Allah

ٱللَّهِ

l-lahi

besides Allah

مِن

min

any

وَلِىٍّۢ

waliyyin

protector

وَلَا

walā

and not

نَصِيرٍۢ

naṣīrin

any helper

لَّقَد

laqad

Verily

تَّابَ

tāba

Allah turned (in mercy)

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah turned (in mercy)

عَلَى

ʿalā

to

ٱلنَّبِىِّ

l-nabiyi

the Prophet

وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ

wal-muhājirīna

and the emigrants

وَٱلْأَنصَارِ

wal-anṣāri

and the helpers

ٱلَّذِينَ

alladhīna

[those] who

ٱتَّبَعُوهُ

ittabaʿūhu

followed him

فِى

fī

in

سَاعَةِ

sāʿati

(the) hour

ٱلْعُسْرَةِ

l-ʿus'rati

(of) difficulty

مِنۢ

min

after

بَعْدِ

baʿdi

after

مَا

mā

[what]

كَادَ

kāda

had nearly

يَزِيغُ

yazīghu

deviated

قُلُوبُ

qulūbu

(the) hearts

فَرِيقٍۢ

farīqin

(of) a party

مِّنْهُمْ

min'hum

of them

ثُمَّ

thumma

then

تَابَ

tāba

He turned (in mercy)

عَلَيْهِمْ ۚ

ʿalayhim

to them

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, He

بِهِمْ

bihim

to them

رَءُوفٌۭ

raūfun

(is) Most Kind

رَّحِيمٌۭ

raḥīmun

Most Merciful

وَعَلَى

waʿalā

And on

ٱلثَّلَـٰثَةِ

l-thalāthati

the three

ٱلَّذِينَ

alladhīna

(of) those who

خُلِّفُوا۟

khullifū

were left behind

حَتَّىٰٓ

ḥattā

until

إِذَا

idhā

when

ضَاقَتْ

ḍāqat

(was) straitened

عَلَيْهِمُ

ʿalayhimu

for them

ٱلْأَرْضُ

l-arḍu

the earth

بِمَا

bimā

though

رَحُبَتْ

raḥubat

it was vast

وَضَاقَتْ

waḍāqat

And (was) straitened

عَلَيْهِمْ

ʿalayhim

for them

أَنفُسُهُمْ

anfusuhum

their own souls

وَظَنُّوٓا۟

waẓannū

and they were certain

أَن

an

that

لَّا

lā

(there is) no

مَلْجَأَ

malja-a

refuge

مِنَ

mina

from

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

إِلَّآ

illā

except

إِلَيْهِ

ilayhi

to Him

ثُمَّ

thumma

Then

تَابَ

tāba

He turned (in mercy)

عَلَيْهِمْ

ʿalayhim

to them

لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ

liyatūbū

that they may repent

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

هُوَ

huwa

He

ٱلتَّوَّابُ

l-tawābu

(is) the Acceptor of repentance

ٱلرَّحِيمُ

l-raḥīmu

the Most Merciful

يَـٰٓأَيُّهَا

yāayyuhā

O you who believe

ٱلَّذِينَ

alladhīna

O you who believe

ءَامَنُوا۟

āmanū

O you who believe

ٱتَّقُوا۟

ittaqū

Fear

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

وَكُونُوا۟

wakūnū

and be

مَعَ

maʿa

with

ٱلصَّـٰدِقِينَ

l-ṣādiqīna

those who are truthful

مَا

mā

Not

كَانَ

kāna

it was

لِأَهْلِ

li-ahli

(for) the people

ٱلْمَدِينَةِ

l-madīnati

of the Madinah

وَمَنْ

waman

and who

حَوْلَهُم

ḥawlahum

were around them

مِّنَ

mina

of

ٱلْأَعْرَابِ

l-aʿrābi

the bedouins

أَن

an

that

يَتَخَلَّفُوا۟

yatakhallafū

they remain behind

عَن

ʿan

after

رَّسُولِ

rasūli

the Messenger

ٱللَّهِ

l-lahi

of Allah

وَلَا

walā

and not

يَرْغَبُوا۟

yarghabū

they prefer

بِأَنفُسِهِمْ

bi-anfusihim

their lives

عَن

ʿan

to

نَّفْسِهِۦ ۚ

nafsihi

his life

ذَٰلِكَ

dhālika

That is

بِأَنَّهُمْ

bi-annahum

because [they]

لَا

lā

(does) not

يُصِيبُهُمْ

yuṣībuhum

afflict them

ظَمَأٌۭ

ẓama-on

thirst

وَلَا

walā

and not

نَصَبٌۭ

naṣabun

fatigue

وَلَا

walā

and not

مَخْمَصَةٌۭ

makhmaṣatun

hunger

فِى

fī

in

سَبِيلِ

sabīli

(the) way

ٱللَّهِ

l-lahi

(of) Allah

وَلَا

walā

and not

يَطَـُٔونَ

yaṭaūna

they step

مَوْطِئًۭا

mawṭi-an

any step

يَغِيظُ

yaghīẓu

that angers

ٱلْكُفَّارَ

l-kufāra

the disbelievers

وَلَا

walā

and not

يَنَالُونَ

yanālūna

they inflict

مِنْ

min

on

عَدُوٍّۢ

ʿaduwwin

an enemy

نَّيْلًا

naylan

an infliction

إِلَّا

illā

except

كُتِبَ

kutiba

is recorded

لَهُم

lahum

for them

بِهِۦ

bihi

in it

عَمَلٌۭ

ʿamalun

(as) a deed

صَـٰلِحٌ ۚ

ṣāliḥun

righteous

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

لَا

lā

(does) not

يُضِيعُ

yuḍīʿu

allow to be lost

أَجْرَ

ajra

the reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

l-muḥ'sinīna

(of) the good-doers

وَلَا

walā

And not

يُنفِقُونَ

yunfiqūna

they spend

نَفَقَةًۭ

nafaqatan

any spending

صَغِيرَةًۭ

ṣaghīratan

small

وَلَا

walā

and not

كَبِيرَةًۭ

kabīratan

big

وَلَا

walā

and not

يَقْطَعُونَ

yaqṭaʿūna

they cross

وَادِيًا

wādiyan

a valley

إِلَّا

illā

but

كُتِبَ

kutiba

is recorded

لَهُمْ

lahum

for them

لِيَجْزِيَهُمُ

liyajziyahumu

that Allah may reward them

ٱللَّهُ

l-lahu

that Allah may reward them

أَحْسَنَ

aḥsana

the best

مَا

mā

(of) what

كَانُوا۟

kānū

they used (to)

يَعْمَلُونَ

yaʿmalūna

do

۞ وَمَا

wamā

And not

كَانَ

kāna

is

ٱلْمُؤْمِنُونَ

l-mu'minūna

(for) the believers

لِيَنفِرُوا۟

liyanfirū

that they go forth

كَآفَّةًۭ ۚ

kāffatan

all together

فَلَوْلَا

falawlā

So if not

نَفَرَ

nafara

go forth

مِن

min

from

كُلِّ

kulli

every

فِرْقَةٍۢ

fir'qatin

group

مِّنْهُمْ

min'hum

among them

طَآئِفَةٌۭ

ṭāifatun

a party

لِّيَتَفَقَّهُوا۟

liyatafaqqahū

that they may obtain understanding

فِى

fī

in

ٱلدِّينِ

l-dīni

the religion

وَلِيُنذِرُوا۟

waliyundhirū

and that they may warn

قَوْمَهُمْ

qawmahum

their people

إِذَا

idhā

when

رَجَعُوٓا۟

rajaʿū

they return

إِلَيْهِمْ

ilayhim

to them

لَعَلَّهُمْ

laʿallahum

so that they may

يَحْذَرُونَ

yaḥdharūna

beware

يَـٰٓأَيُّهَا

yāayyuhā

O you who believe

ٱلَّذِينَ

alladhīna

O you who believe

ءَامَنُوا۟

āmanū

O you who believe

قَـٰتِلُوا۟

qātilū

Fight

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

يَلُونَكُم

yalūnakum

(are) close to you

مِّنَ

mina

of

ٱلْكُفَّارِ

l-kufāri

the disbelievers

وَلْيَجِدُوا۟

walyajidū

and let them find

فِيكُمْ

fīkum

in you

غِلْظَةًۭ ۚ

ghil'ẓatan

harshness

وَٱعْلَمُوٓا۟

wa-iʿ'lamū

And know

أَنَّ

anna

that

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

مَعَ

maʿa

(is) with

ٱلْمُتَّقِينَ

l-mutaqīna

those who fear (Him)

وَإِذَا

wa-idhā

And whenever

مَآ

mā

And whenever

أُنزِلَتْ

unzilat

is revealed

سُورَةٌۭ

sūratun

a Surah

فَمِنْهُم

famin'hum

among them

مَّن

man

(are some) who

يَقُولُ

yaqūlu

say

أَيُّكُمْ

ayyukum

Which of you

زَادَتْهُ

zādathu

(has) increased [it]

هَـٰذِهِۦٓ

hādhihi

(by) this

إِيمَـٰنًۭا ۚ

īmānan

(in) faith

فَأَمَّا

fa-ammā

As for

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

ءَامَنُوا۟

āmanū

believe

فَزَادَتْهُمْ

fazādathum

then it has increased them

إِيمَـٰنًۭا

īmānan

(in) faith

وَهُمْ

wahum

and they

يَسْتَبْشِرُونَ

yastabshirūna

rejoice

وَأَمَّا

wa-ammā

But as for

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those

فِى

fī

in

قُلُوبِهِم

qulūbihim

their hearts

مَّرَضٌۭ

maraḍun

(is) a disease

فَزَادَتْهُمْ

fazādathum

(it) increases them

رِجْسًا

rij'san

(in) evil

إِلَىٰ

ilā

to

رِجْسِهِمْ

rij'sihim

their evil

وَمَاتُوا۟

wamātū

And they die

وَهُمْ

wahum

while they

كَـٰفِرُونَ

kāfirūna

(are) disbelievers